1 00:00:02,222 --> 00:00:07,222 pag-synchronize ng phoenix_hjh para sa Casino.Royale.2006.720p.BRrip.x264.YIFY 2 00:01:14,750 --> 00:01:17,520 Hindi alintana ni M na kumita ka kaunting pera sa gilid, Dryden. 3 00:01:18,060 --> 00:01:21,390 Mas gusto niya lang kung hindi ito nagbebenta ng mga lihim. 4 00:01:30,970 --> 00:01:33,100 Kung ang theatrics tinatakot nila ako... 5 00:01:33,310 --> 00:01:35,800 ...maling tao ka, Bond. 6 00:01:36,380 --> 00:01:39,370 Kung sigurado si M na nakayuko ako... 7 00:01:39,580 --> 00:01:41,510 ...magpapadala sana siya ng double-0. 8 00:01:42,520 --> 00:01:44,920 Mga benepisyo ng pagiging pinuno ng seksyon... 9 00:01:45,120 --> 00:01:47,780 ...Malalaman ko kung may naroon na-promote sa double-0 status... 10 00:01:47,990 --> 00:01:49,280 ... hindi ba? 11 00:01:50,390 --> 00:01:54,880 - Ang iyong file ay hindi nagpapakita ng mga pagpatay, at kailangan... - Dalawa. 12 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 kahihiyan. 13 00:02:14,210 --> 00:02:16,510 Halos hindi na kami magkakilala. 14 00:02:20,190 --> 00:02:21,740 Alam ko kung saan mo itatago ang baril mo. 15 00:02:23,760 --> 00:02:25,780 Ipagpalagay ko na isang bagay. 16 00:02:27,130 --> 00:02:29,150 totoo. 17 00:02:30,030 --> 00:02:31,390 Paano siya namatay? 18 00:02:31,600 --> 00:02:33,060 Ang iyong contact? 19 00:02:33,770 --> 00:02:34,760 Hindi maayos. 20 00:03:20,050 --> 00:03:21,710 Naramdaman mo naman diba? 21 00:03:25,180 --> 00:03:26,950 Well... 22 00:03:27,290 --> 00:03:29,380 ...hindi mo kailangang mag-alala. 23 00:03:29,920 --> 00:03:31,510 Ang pangalawa ay... 24 00:03:35,490 --> 00:03:37,330 Oo. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,190 Kapansin-pansin. 26 00:07:33,470 --> 00:07:37,400 Kaya paano ako magtitiwala sa lalaking ito na hindi ko nakilala ang aking pera? 27 00:07:37,740 --> 00:07:40,170 Humingi ka ng pagpapakilala. 28 00:07:40,370 --> 00:07:42,600 Iyon lang ang aking organisasyon ay magagarantiya. 29 00:08:22,950 --> 00:08:25,680 Kaibigan natin yata Sasabihin sa iyo ni Mr. White... 30 00:08:25,880 --> 00:08:28,150 ...na binigay ko maaasahang serbisyo sa pagbabangko... 31 00:08:28,350 --> 00:08:31,050 ...para sa marami pang iba mga mandirigma ng kalayaan sa paglipas ng mga taon. 32 00:08:35,830 --> 00:08:38,130 Naniniwala ka ba sa Diyos, Mr. Le Chiffre? 33 00:08:38,330 --> 00:08:39,960 Hindi. 34 00:08:40,170 --> 00:08:42,830 naniniwala ako sa isang makatwirang rate ng pagbabalik. 35 00:08:43,040 --> 00:08:45,300 Gusto ko walang panganib sa portfolio. 36 00:08:45,500 --> 00:08:46,770 Sumang-ayon. 37 00:08:46,970 --> 00:08:48,770 At maa-access ko ito kahit saan sa mundo? 38 00:08:49,070 --> 00:08:50,170 Oo. 39 00:09:08,730 --> 00:09:11,360 Mayroon akong pera, so short another million shares... 40 00:09:11,560 --> 00:09:13,220 ...ng stock ng Skyfleet. 41 00:09:13,430 --> 00:09:17,300 Sir, dapat alam mo na tumataya ka laban sa merkado. 42 00:09:17,500 --> 00:09:20,670 Walang umaasa sa stock na ito upang pumunta kahit saan ngunit pataas. 43 00:09:20,870 --> 00:09:23,570 Gawin mo lang. 44 00:09:58,340 --> 00:10:00,810 Kamukha ng lalaki natin. May paso sa kanyang mukha. 45 00:10:03,380 --> 00:10:06,010 I wonder kung bomb-makers ay nakaseguro para sa mga bagay na tulad nito. 46 00:10:20,870 --> 00:10:22,270 Siya ay gumagalaw. 47 00:10:22,900 --> 00:10:25,370 Siya ay gumagalaw, at dumiretso siya sa akin. 48 00:10:26,210 --> 00:10:28,260 Itigil ang paghawak sa iyong tainga. 49 00:10:28,470 --> 00:10:30,530 - Sorry? - Ibaba ang iyong kamay. 50 00:10:37,020 --> 00:10:39,510 Holster ang duguang sandata, Carter. Kailangan ko siyang buhay. 51 00:20:10,760 --> 00:20:13,660 Ang pag-iyak ng dugo ay dumarating lamang mula sa pagkasira ng tear duct... 52 00:20:13,860 --> 00:20:15,260 ...mahal kong heneral. 53 00:20:16,230 --> 00:20:17,490 Walang masama. 54 00:20:22,770 --> 00:20:24,130 Lahat sa. 55 00:20:27,040 --> 00:20:30,060 Mayroon akong dalawang pares, at mayroon ka may 17.4 percent na pagkakataon... 56 00:20:30,280 --> 00:20:32,370 ...ng gawin mong tuwid. 57 00:20:58,800 --> 00:21:01,140 Kailan mag-e-expire ang Ellipsis? 58 00:21:01,340 --> 00:21:04,500 - Mayroon kaming wala pang 36 na oras. kaya ko... - Hindi. Hindi, hindi. 59 00:21:04,710 --> 00:21:07,440 Ganyan pa rin ang lahat ng oras na mayroon ako. 60 00:21:09,180 --> 00:21:11,380 Ibigay ang aming mga bisita limang minuto bago umalis... 61 00:21:11,580 --> 00:21:13,880 ...o itapon sila sa dagat. 62 00:21:25,430 --> 00:21:27,190 Sino sila sa tingin nila? 63 00:21:27,400 --> 00:21:29,890 Nag-uulat ako sa punong ministro, kahit matalino siya... 64 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 ... hindi para tanungin ako kung ano ang ginagawa namin. 65 00:21:31,500 --> 00:21:35,200 Nakakita ka na ba ng ganyang grupo ng makasarili, nagtatakip ng asno na mga prig? 66 00:21:35,410 --> 00:21:38,210 Wala silang pakialam kung ano ang ginagawa natin, sila ay nagmamalasakit kung ano ang nakuhanan namin ng larawan na ginagawa. 67 00:21:38,510 --> 00:21:41,070 And how the hell kaya bang napakatanga ni Bond? 68 00:21:41,280 --> 00:21:44,150 Binigyan ko siya ng double-0 status, nagdiriwang siya sa pamamagitan ng pagbaril sa isang embahada. 69 00:21:44,350 --> 00:21:46,750 Nababaliw na ba ang lalaki? At nasaan siya? 70 00:21:46,950 --> 00:21:49,480 Noong unang panahon, kung ahente may nagawang nakakahiya... 71 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 ...mabuti sana siya sa depekto. 72 00:21:51,520 --> 00:21:53,350 Kristo, nami-miss ko ang Cold War. 73 00:23:09,970 --> 00:23:11,630 Duguan ang pisngi mo. 74 00:23:11,840 --> 00:23:13,330 Paumanhin. 75 00:23:13,540 --> 00:23:15,340 Kukuha muna ako ng camera sa susunod. 76 00:23:15,540 --> 00:23:17,200 O sarili mo. 77 00:23:17,410 --> 00:23:19,430 Pumasok ka sa isang embassy. 78 00:23:19,640 --> 00:23:22,170 Nilabag mo ang nag-iisa ganap na hindi lumalabag sa panuntunan... 79 00:23:22,380 --> 00:23:23,970 ...ng internasyonal na relasyon. 80 00:23:24,180 --> 00:23:26,120 At bakit? Kaya maaari kang pumatay ng walang tao. 81 00:23:26,320 --> 00:23:28,010 Gusto namin siyang tanungin, huwag siyang patayin. 82 00:23:29,520 --> 00:23:32,420 Para sa kapakanan ng Diyos. Ikaw dapat upang ipakita ang ilang uri ng paghatol. 83 00:23:32,620 --> 00:23:33,680 ginawa ko. 84 00:23:34,360 --> 00:23:36,880 Akala ko isang mas kaunting bomb-maker sa mundo ay magiging mabuti. 85 00:23:37,100 --> 00:23:38,890 Eksakto. Isang bomb-maker. 86 00:23:39,430 --> 00:23:42,920 Sinusubukan naming malaman kung paano ang kabuuan ang network ng mga teroristang grupo ay pinondohan... 87 00:23:43,130 --> 00:23:44,620 ...at bigyan mo kami ng isang bomb-maker. 88 00:23:44,840 --> 00:23:46,960 Halos hindi ang malaking larawan, hindi mo ba sasabihin? 89 00:23:47,170 --> 00:23:50,400 Ang lalaki ay hindi kahit isang tunay na mananampalataya. Isa siyang gun for hire. 90 00:23:50,610 --> 00:23:52,440 At salamat sa iyong trigger finger... 91 00:23:52,640 --> 00:23:55,510 ...wala kaming ideya sino ang kumuha sa kanya o bakit. 92 00:23:55,710 --> 00:23:58,050 And how the hell nalaman mo ba kung saan ako nakatira? 93 00:23:58,250 --> 00:23:59,840 Sa parehong paraan Nalaman ko ang iyong pangalan. 94 00:24:00,050 --> 00:24:02,990 Akala ko random assigned si "M". Wala akong ideya na ito ay nakatayo para sa... 95 00:24:03,190 --> 00:24:05,660 Bigkasin ang isa pang pantig at papatayin kita. 96 00:24:07,160 --> 00:24:09,850 Alam kong masyado pang maaga para i-promote ka. 97 00:24:10,400 --> 00:24:14,330 Well, naiintindihan ko ang double-0s may napakaikling pag-asa sa buhay... 98 00:24:14,530 --> 00:24:16,730 ...kaya panandalian lang ang pagkakamali mo. 99 00:24:22,970 --> 00:24:27,880 Bond, maaaring sobra na ito para maintindihan ng mapurol na instrumento... 100 00:24:28,080 --> 00:24:31,450 ...ngunit pagmamataas at kamalayan sa sarili bihira ang magkasabay. 101 00:24:32,080 --> 00:24:34,780 Kaya gusto mo akong maging kalahating monghe, kalahating hit-man? 102 00:24:34,990 --> 00:24:36,850 Kahit sinong tulisan ay kayang pumatay. 103 00:24:37,060 --> 00:24:39,460 Gusto kong kunin mo ang ego mo wala sa equation... 104 00:24:39,660 --> 00:24:42,180 ...at para hatulan ang sitwasyon nang walang awa. 105 00:24:43,060 --> 00:24:46,160 Kailangan kong malaman na mapagkakatiwalaan kita, at alam mo kung sino ang dapat pagkatiwalaan. 106 00:24:47,470 --> 00:24:50,990 At dahil hindi ko alam iyon, Kailangan kita mawala sa paningin ko. 107 00:24:51,200 --> 00:24:53,230 Pumunta at idikit ang iyong ulo sa buhangin sa isang lugar... 108 00:24:53,440 --> 00:24:54,800 ...at isipin ang iyong kinabukasan. 109 00:24:55,010 --> 00:24:57,910 Dahil ang mga bastos na ito gusto mo ang iyong ulo. 110 00:24:58,110 --> 00:25:01,570 At seryoso kong pinag-iisipan pagpapakain sa iyo sa kanila. 111 00:25:08,920 --> 00:25:10,910 At si Bond... 112 00:25:14,330 --> 00:25:16,920 ...huwag na huwag kang susuko bahay ko ulit. 113 00:25:17,900 --> 00:25:19,800 Ginang. 114 00:26:32,500 --> 00:26:35,340 Magandang araw, ginoo, at maligayang pagdating sa Ocean Club. 115 00:26:40,350 --> 00:26:42,580 Hey. Hey. 116 00:26:54,760 --> 00:26:56,390 Hello. 117 00:26:56,590 --> 00:26:58,720 Kukunin mo ba ito o hintayin mo ako? 118 00:26:59,760 --> 00:27:02,230 Sigurado, sir. Sorry po sir. 119 00:27:45,640 --> 00:27:48,580 Seguridad sa paradahan ng sasakyan. Seguridad sa paradahan ng sasakyan. 120 00:27:48,780 --> 00:27:50,480 Talagang hindi kapani-paniwala. 121 00:29:29,580 --> 00:29:32,070 Maligayang pagdating sa Ocean Club, sir. Nagche-check in? 122 00:29:32,280 --> 00:29:35,720 Oo. Ngunit ito ay isang spur-of-the-moment bagay, at wala akong reserbasyon. 123 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Okay. 124 00:29:38,820 --> 00:29:42,190 - Mayroon kaming villa na may tanawin ng karagatan. - Perpekto. 125 00:29:45,230 --> 00:29:47,560 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? nandito ako kagabi... 126 00:29:47,770 --> 00:29:51,720 ...at pinark ko ang kotse ko sa tabi isang napakagandang 1964 Aston Martin. 127 00:29:51,940 --> 00:29:54,030 Kinatok ko ang pinto. Hindi mo naman malalaman...? 128 00:29:54,240 --> 00:29:56,670 - Ginoong Dimitrios. - Tama. 129 00:29:57,310 --> 00:29:59,610 Kung hindi niya napansin, Hindi ako sigurado kung babanggitin ko ito. 130 00:29:59,810 --> 00:30:01,510 Hindi ba yung tipong upang tanggapin ng mabuti ang masamang balita. 131 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Pero kung napipilitan ba akong hanapin siya? 132 00:30:06,480 --> 00:30:08,610 May bahay siya sa tabing dagat lang. 133 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 salamat po. 134 00:31:12,650 --> 00:31:15,350 - Ano? - Siya ay nasa Bahamas. 135 00:31:15,550 --> 00:31:17,990 Ginising mo ako upang ibahagi ang kanyang mga plano sa bakasyon? 136 00:31:18,190 --> 00:31:20,160 Well, naka-log in siya ang aming secure na website... 137 00:31:20,360 --> 00:31:22,420 ...gamit ang iyong pangalan at password. 138 00:31:22,630 --> 00:31:25,490 Well, how the hell alam ba niya ang mga bagay na ito? 139 00:31:25,700 --> 00:31:28,060 Well, ginagawa ko ang lahat para malaman ko. 140 00:31:28,270 --> 00:31:32,130 - Sinong tinitingnan niya? - Alex Dimitrios. 141 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 Yung malansang bugger. 142 00:31:44,750 --> 00:31:46,650 Mga kilalang kasama ngayon... 143 00:31:58,360 --> 00:31:59,800 Le Chiffre. 144 00:32:16,210 --> 00:32:18,880 Naging maganda ang gabi natin, naka-ilang inuman na kami. 145 00:32:19,820 --> 00:32:21,550 Paano kita matutulungan, ginoo? 146 00:32:21,750 --> 00:32:23,980 Magandang gabi po. Malaking Mount Gay na may soda, pakiusap. 147 00:32:24,860 --> 00:32:26,820 - Tingnan kung ano ang nangyari. - Magandang trabaho, malaking bata. 148 00:32:27,020 --> 00:32:28,250 Oo. 149 00:32:36,130 --> 00:32:37,100 Pakialam mo ba kung sumali ako? 150 00:32:37,300 --> 00:32:39,530 - Oh, magandang gabi. kamusta ka na? - Magandang gabi. 151 00:32:51,180 --> 00:32:53,120 Maliit na bulag, malaking bulag. 152 00:32:53,320 --> 00:32:54,980 pasok ako. 153 00:32:57,390 --> 00:32:59,080 Para sayo. 154 00:33:01,760 --> 00:33:04,520 Kung iyon ay para sa suwerte, late ka ng dalawang oras. 155 00:33:06,130 --> 00:33:08,360 Dalawang daan sa iyo. 156 00:33:13,240 --> 00:33:14,500 Para sayo. 157 00:33:14,710 --> 00:33:16,200 narinig kita. 158 00:33:16,840 --> 00:33:18,600 Limang tumawag. 159 00:33:22,210 --> 00:33:23,510 - Aksyon ay sa iyo. - Pares ng pito. 160 00:33:23,710 --> 00:33:25,080 Ace high. 161 00:33:26,750 --> 00:33:28,220 Suriin o taya. 162 00:33:28,420 --> 00:33:29,910 - Suriin. - At sa iyo. 163 00:33:30,120 --> 00:33:32,060 Limang libo. 164 00:33:36,130 --> 00:33:37,460 Limang tumawag. 165 00:33:49,310 --> 00:33:51,670 - Suriin. - Suriin sa iyo, ginoo. 166 00:33:53,480 --> 00:33:54,670 Lahat sa. 167 00:33:55,350 --> 00:33:57,140 Hindi, teka. 168 00:33:57,550 --> 00:33:59,020 Dalawampung libo. 169 00:33:59,350 --> 00:34:01,750 Mga pusta sa mesa. pasensya na po sir. 170 00:34:04,320 --> 00:34:08,350 Okay. Ito ay nasa mesa. Yung kotse ko. Gusto mong tumaya? 171 00:34:10,030 --> 00:34:11,890 Paumanhin, Ginoong Dimitrios. 172 00:34:12,100 --> 00:34:15,090 Pakiusap, hindi. Bigyan mo siya ng pagkakataon upang mabawi ang kanyang pera. 173 00:34:25,310 --> 00:34:27,040 Sige, ipakita mo sa akin, mga ginoo. 174 00:34:32,050 --> 00:34:33,480 Tatlong hari. 175 00:34:39,660 --> 00:34:41,420 Ayan samahan mo ang gabi ko. 176 00:34:41,630 --> 00:34:43,020 Trip aces. 177 00:34:43,230 --> 00:34:45,320 Panalo si Aces. 178 00:34:49,070 --> 00:34:50,360 Oh, at ang valet ticket. 179 00:34:54,710 --> 00:34:56,140 salamat po. 180 00:34:56,340 --> 00:34:57,810 Sir. 181 00:35:29,970 --> 00:35:32,310 - Salamat. - Salamat, ginoo. 182 00:35:33,340 --> 00:35:36,510 No wonder siya nga sa ganoong karumaldumal na kalagayan. 183 00:35:37,750 --> 00:35:38,940 Ang pagkakamali ko. 184 00:35:39,150 --> 00:35:40,410 Pwede ba kitang ihatid pauwi? 185 00:35:41,090 --> 00:35:44,450 Ipapadala talaga siya niyan sa ibabaw ng gilid. 186 00:35:44,660 --> 00:35:46,590 Natatakot ako na hindi ako ganoon kalupit. 187 00:35:46,890 --> 00:35:48,880 Well, baka ikaw lang wala sa practice. 188 00:35:56,670 --> 00:35:57,960 siguro. 189 00:35:58,170 --> 00:35:59,900 Eh ano naman inumin sa aking lugar? 190 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Ang iyong lugar? 191 00:36:03,240 --> 00:36:06,070 - Malapit na ba? - Napaka. 192 00:36:12,480 --> 00:36:14,350 Isang inumin. 193 00:36:39,680 --> 00:36:41,270 Magandang gabi, ginoo, at maligayang pagbabalik. 194 00:36:41,480 --> 00:36:43,380 Maligayang pagdating sa aking tahanan. 195 00:36:55,630 --> 00:36:58,690 Nahihirapan akong makakita paanong kasalanan ko ito. 196 00:36:58,900 --> 00:37:01,560 Ito ang iyong plano. Ang ginawa ko lang ay makuha ka sa lalaki. 197 00:37:01,770 --> 00:37:06,260 Isang lalaki na binabantayan ng British Secret Service. 198 00:37:08,070 --> 00:37:10,540 Na ikinagulat ko kung mapagkakatiwalaan kita ng buo. 199 00:37:10,840 --> 00:37:13,310 Tapos wag na. Wala akong pakialam. 200 00:37:13,510 --> 00:37:15,480 Ngunit mahalaga ako sa aking reputasyon. 201 00:37:16,450 --> 00:37:18,680 may iba na ako handang gawin ang trabaho. 202 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Kailangan lang niya ang mga detalye... 203 00:37:21,520 --> 00:37:23,280 ...at pagbabayad. 204 00:37:34,300 --> 00:37:37,890 Gusto mo ang mga babaeng may asawa, hindi ba James? 205 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Pinapanatili nitong simple ang mga bagay. 206 00:37:43,240 --> 00:37:46,040 Ano ang tungkol sa masasamang lalaki? 207 00:37:46,240 --> 00:37:49,210 Ikaw, asawa ko... 208 00:37:49,410 --> 00:37:52,080 Napakarami kong pagkakataon para maging masaya... 209 00:37:52,280 --> 00:37:54,650 ... napakaraming magagandang lalaki. 210 00:37:54,850 --> 00:37:57,550 Bakit hindi maganda guys maging mas katulad mo? 211 00:37:57,760 --> 00:37:59,990 Well, dahil magiging masama sila. 212 00:38:00,920 --> 00:38:03,190 Oo. 213 00:38:05,930 --> 00:38:08,760 Ngunit mas kawili-wili. 214 00:38:13,200 --> 00:38:15,640 Ano ang ginagawa ng iyong asawa masamang tao? 215 00:38:15,840 --> 00:38:18,400 Ang kanyang kalikasan, kumbaga. 216 00:38:18,610 --> 00:38:20,270 Ang kalikasan ng kanyang trabaho? 217 00:38:20,480 --> 00:38:24,140 Isang misteryo, natatakot ako. 218 00:38:24,820 --> 00:38:30,120 Natatakot din akong matulog ka sa tabi ko para makalapit sa kanya. 219 00:38:30,320 --> 00:38:32,790 Gaano katakot? 220 00:38:33,360 --> 00:38:36,160 Hindi sapat para huminto. 221 00:38:43,730 --> 00:38:45,900 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang personal na katanungan? 222 00:38:47,570 --> 00:38:51,230 Ngayon ay tila isang angkop na oras. 223 00:38:51,440 --> 00:38:53,810 Ang "ellipsis" ba may ibig sabihin sayo? 224 00:39:03,150 --> 00:39:05,120 Dapat ko ba siyang tanungin tungkol dito? 225 00:39:05,320 --> 00:39:07,650 Baka mamaya. 226 00:39:08,630 --> 00:39:09,790 Oo mahal? 227 00:39:09,990 --> 00:39:11,890 Nasa huling byahe na ako mamayang gabi sa Miami. 228 00:39:12,100 --> 00:39:14,720 Huwag maghintay. Babalik ako sa umaga. 229 00:39:14,930 --> 00:39:17,260 Okay, naiintindihan ko. 230 00:39:17,470 --> 00:39:20,230 See you bukas. Bye-bye. 231 00:39:21,770 --> 00:39:26,180 Malamang nakasakay siya ang huling flight papuntang Miami... 232 00:39:26,380 --> 00:39:30,540 ...kaya magdamag ka para tanungin ako. 233 00:39:33,380 --> 00:39:34,850 Kung ganoon... 234 00:39:35,050 --> 00:39:36,180 ...kailangan natin... 235 00:39:36,390 --> 00:39:38,750 ... ilang champagne pa. 236 00:39:44,660 --> 00:39:46,060 Magandang gabi po. Serbisyo sa kwarto. 237 00:39:46,260 --> 00:39:50,060 Magandang gabi po. Maaari ba akong makakuha ng isang bote ng pinalamig na Bollinger Grand Année... 238 00:39:50,270 --> 00:39:51,500 ...at ang beluga caviar? 239 00:39:51,700 --> 00:39:54,170 - Sa lahat ng bagay? - Oo, sa lahat. 240 00:39:54,370 --> 00:39:56,460 - At para ba iyon sa dalawa, ginoo? - Ano? 241 00:39:56,670 --> 00:39:59,940 - Para sa dalawa? - Hindi, para sa isa. 242 00:40:33,040 --> 00:40:34,770 Maghintay dito. 243 00:40:38,850 --> 00:40:42,010 Ayan tuloy. Numero 53. 244 00:40:45,990 --> 00:40:48,360 Mga Mundo ng Katawan ni Dr. von Hagens nag-iimbita ng mga bisita... 245 00:40:48,560 --> 00:40:51,390 ...upang pagmasdan ang iba't ibang katawan lokomotibo, digestive... 246 00:40:51,600 --> 00:40:53,360 ...mga sistema ng nerbiyos at vascular. 247 00:41:53,960 --> 00:41:57,360 Mangyaring makuha ko ang iyong pansin, mga binibini at ginoo? 248 00:41:59,000 --> 00:42:02,260 Naniniwala ako na ito ay isang bagay na napakaespesyal, ang nakikita natin dito. 249 00:42:02,470 --> 00:42:03,630 Ito ay edutainment. 250 00:42:29,990 --> 00:42:32,150 ... naayos sa dramatic at mga athletic na pose... 251 00:42:32,400 --> 00:42:36,230 ...na nagpapakita ng totoong-sa-buhay na spatial relasyon sa pagitan ng mga organo. 252 00:42:50,380 --> 00:42:51,900 Hello. 253 00:42:52,120 --> 00:42:54,020 Hello. 254 00:43:03,690 --> 00:43:06,190 Huwag iwanan ang iyong sasakyan nang walang pag-aalaga. 255 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 Maligayang pagdating sa Miami International Airport. 256 00:43:09,170 --> 00:43:12,290 Paradahan sa gilid ng bangketa sa harap ang terminal ay pinaghihigpitan... 257 00:44:47,300 --> 00:44:50,290 - Oo. - Ito ay Bond. Kailangan ko siya ngayon. 258 00:44:50,500 --> 00:44:53,230 Natatakot ako na hindi siya maabala. Maaari ba akong kumuha ng mensahe? 259 00:44:53,440 --> 00:44:56,700 Makinig, pumunta ka at hanapin siya, sabihin sa kanya para tawagan ang Security sa Miami Airport... 260 00:44:56,910 --> 00:44:59,470 ...dahil sa tingin ko ay tungkol sa isang bomba para umalis. Gawin mo na ngayon. 261 00:44:59,940 --> 00:45:02,610 - Sorry, pwede ba kitang i-hold? - Akala ko kaya mo. 262 00:45:07,050 --> 00:45:09,780 Bond? Ano bang pinagkakaabalahan mo? 263 00:45:12,620 --> 00:45:13,610 Tatawagan ulit kita. 264 00:45:36,410 --> 00:45:38,750 - Ang Skyfleet S570 prototype. - Ano ang tungkol dito? 265 00:45:38,950 --> 00:45:42,180 "Ang pinakamalaking eroplano sa mundo ay ipapakita ngayon sa Miami Airport." 266 00:46:23,590 --> 00:46:24,620 Diyos ko! 267 00:46:24,830 --> 00:46:26,420 Bond? Bond! 268 00:46:29,430 --> 00:46:31,530 Ang kanyang target ay ang Skyfleet prototype. 269 00:46:31,740 --> 00:46:33,670 Ilulunsad ito ngayon. 270 00:46:36,710 --> 00:46:37,870 kailangan ko nang umalis. 271 00:51:03,210 --> 00:51:04,940 Tumigil ka! Tumigil ka! 272 00:52:07,700 --> 00:52:09,570 Gumalaw ka na! Tara na, tara na, tara na! 273 00:53:42,700 --> 00:53:47,470 Nag-expire ang mga puts. pasensya na, Hindi pa ako sigurado kung gaano kalaki ang nawala sa iyo. 274 00:53:47,670 --> 00:53:53,070 Isang daan at isang milyon, dalawang daan at anim na libong dolyar. 275 00:53:59,620 --> 00:54:01,780 May nagsalita. 276 00:54:25,610 --> 00:54:27,510 - Nakuha mo lahat ng kailangan mo? - Oo, mayroon ako. 277 00:54:27,710 --> 00:54:29,770 kukuha pa ako ng ilang litrato... 278 00:54:44,160 --> 00:54:47,190 Medyo ang bilang ng katawan nagsasalansan ka. 279 00:54:48,000 --> 00:54:50,730 Pinahirapan muna siya. Dahil pinatay mo na ang kanyang asawa... 280 00:54:50,930 --> 00:54:53,560 ... siya ay dapat na ang tanging natitira upang magtanong. 281 00:54:54,270 --> 00:54:56,360 May alam ba siya na maaaring makompromiso sa iyo? 282 00:54:56,570 --> 00:54:57,540 Hindi. 283 00:54:57,740 --> 00:55:01,200 - Hindi ang iyong pangalan, ano ang iyong hinanap? - Hindi. 284 00:55:01,410 --> 00:55:02,840 Si Dimitrios ay nagtrabaho bilang isang middleman. 285 00:55:03,050 --> 00:55:04,810 Alam kung saan ilalagay ang kanyang mga kamay sa mga armas... 286 00:55:05,010 --> 00:55:06,450 ...at mga taong maaaring gumamit sa kanila. 287 00:55:06,650 --> 00:55:08,280 Nagtatrabaho siya sa sinuman na may pera. 288 00:55:08,480 --> 00:55:11,850 Sa loob ng maraming taon ay may kasama siyang lalaki kilala namin bilang Le Chiffre... 289 00:55:12,060 --> 00:55:13,960 ...isang pribadong bangkero sa mga terorista sa mundo. 290 00:55:14,160 --> 00:55:17,620 Namuhunan siya ng kanilang pera, ibinigay sa kanila access dito kahit saan nila gusto. 291 00:55:17,830 --> 00:55:19,590 Oh, mabuti. Nandito ka na. 292 00:55:19,800 --> 00:55:22,360 Albanian, naniniwala kami. Kahanga-hangang chess. 293 00:55:22,570 --> 00:55:27,130 Medyo mathematical genius at gustong patunayan ito sa pamamagitan ng paglalaro ng poker. 294 00:55:56,400 --> 00:55:57,890 Kaya pwede mo ba akong bantayan? 295 00:55:59,240 --> 00:56:00,730 Oo. 296 00:56:05,640 --> 00:56:08,770 Kapag pinag-aralan nila ang stock market pagkatapos ng 9.11... 297 00:56:08,980 --> 00:56:12,280 ...nadiskubre ng CIA ang isang napakalaking shorting ng mga stock ng airline. 298 00:56:13,120 --> 00:56:16,310 Nang bumaba ang mga stock sa 9I12, may gumawa ng kayamanan. 299 00:56:17,020 --> 00:56:19,580 Ganun din ang nangyari ngayong umaga na may stock ng Skyfleet... 300 00:56:19,790 --> 00:56:21,020 ...o dapat. 301 00:56:21,220 --> 00:56:24,990 Sa kanilang prototype na nawasak, ang malapit nang mabangkarote ang kumpanya. 302 00:56:25,190 --> 00:56:29,220 Sa halip, may natalo $100 milyon ang pagtaya sa maling paraan. 303 00:56:30,230 --> 00:56:32,130 Akalain mong ito ang lalaking ito na si Le Chiffre. 304 00:56:32,340 --> 00:56:35,270 Na magpapaliwanag kung paano niya magagawa mag-set up ng high-stakes poker game... 305 00:56:35,470 --> 00:56:37,170 ...sa Casino Royale sa Montenegro. 306 00:56:37,370 --> 00:56:41,430 Sampung manlalaro, $10 milyon na buy-in, 5 milyon muling pagbili. 307 00:56:41,640 --> 00:56:44,410 Ang nagwagi ay kukuha ng lahat. Posibleng 150 milyon. 308 00:56:44,610 --> 00:56:47,170 Mabuti. Pagkatapos ay malalaman natin kung saan siya pupunta. 309 00:56:47,380 --> 00:56:49,350 Gusto mo ba ng malinis na pagpatay o para magpadala ng mensahe? 310 00:56:49,550 --> 00:56:53,820 Gusto namin siyang buhay. Le Chiffre walang 100 milyon na mawawala. 311 00:56:54,020 --> 00:56:57,420 Naglalaro ba siya ng stock market sa pondo ng kanyang mga kliyente? 312 00:56:57,630 --> 00:57:00,460 Hindi sila magiging masyadong masaya kapag nalaman nilang wala na. 313 00:57:00,660 --> 00:57:02,030 Hindi natin siya hahayaang manalo sa larong ito. 314 00:57:02,230 --> 00:57:04,460 Kung matatalo siya, wala na siyang matatakbuhan. 315 00:57:04,670 --> 00:57:07,500 Bibigyan natin siya ng santuwaryo kapalit ng lahat ng nalalaman niya. 316 00:57:07,700 --> 00:57:09,430 Isasama kita sa laro... 317 00:57:09,640 --> 00:57:12,300 ...pinapalitan ang isang tao na naglalaro para sa isang sindikato. 318 00:57:12,510 --> 00:57:16,070 Ayon kay Villiers, ikaw ang pinakamahusay na manlalaro sa Serbisyo. 319 00:57:16,480 --> 00:57:18,310 Maniwala ka sa akin, sana hindi ito ang kaso. 320 00:57:22,950 --> 00:57:27,290 Tatanungin kita kung maaari kang manatili emotionally detached... 321 00:57:27,490 --> 00:57:30,650 ...pero hindi ko iniisip yan ang problema mo, Bond? 322 00:57:31,360 --> 00:57:33,190 Hindi. 323 00:57:35,260 --> 00:57:36,890 Huwag mag-alala tungkol sa pakikipag-ugnay. 324 00:57:38,130 --> 00:57:39,430 Malalaman namin kung nasaan ka. 325 00:57:39,640 --> 00:57:41,000 Maaari mong ihinto ang pagpapanggap. 326 00:57:41,870 --> 00:57:43,900 Alam mong hindi ko hahayaang mahulog ito, hindi ba? 327 00:57:45,070 --> 00:57:47,370 Well, alam kong ikaw ay ikaw. 328 00:58:05,930 --> 00:58:07,620 salamat po. 329 00:58:14,640 --> 00:58:16,000 Ako ang pera. 330 00:58:18,310 --> 00:58:19,570 Bawat sentimo nito. 331 00:58:22,010 --> 00:58:24,100 Sumang-ayon ang Treasury para ipusta ka sa laro. 332 00:58:25,480 --> 00:58:27,140 "Vesper." 333 00:58:27,350 --> 00:58:29,840 Well, sana nagbigay ka impyerno ang mga magulang mo para diyan. 334 00:58:30,620 --> 00:58:32,050 salamat po. 335 00:58:32,260 --> 00:58:33,920 Ang iyong boss ay dapat na mahusay na konektado. 336 00:58:34,120 --> 00:58:36,560 Hindi pa ako nakakita ng ganito karami lumabas ng pinto kaya dali. 337 00:58:37,160 --> 00:58:38,790 O medyo naka-istilong. 338 00:58:40,900 --> 00:58:42,330 Maaari ko bang tanungin kung saan ito? 339 00:58:42,530 --> 00:58:45,060 Sampung milyon ang naka-wire sa iyong account sa Montenegro... 340 00:58:45,270 --> 00:58:49,600 ...na may contingency para sa 5 pa kung sa tingin ko ito ay isang maingat na pamumuhunan. 341 00:58:49,810 --> 00:58:52,830 Sa palagay ko ay nakapag-isip ka na sa paniwala na kapag natalo ka... 342 00:58:53,040 --> 00:58:55,940 ...ang ating pamahalaan ay direktang tutustusan ang terorismo. 343 00:58:59,320 --> 00:59:00,710 Ano ang mukhang maganda? 344 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Kaya sinasabi mo sa akin ito ay isang bagay ng probabilidad at logro. 345 00:59:10,960 --> 00:59:12,930 Nag-alala ako meron may kasamang pagkakataon. 346 00:59:13,130 --> 00:59:15,790 Well, kung ipagpalagay mo lang ang player na may pinakamahusay na kamay ang panalo. 347 00:59:16,330 --> 00:59:18,230 Kaya iyon ay magiging ano ang tinatawag mong "bluffing"? 348 00:59:21,300 --> 00:59:23,100 Narinig mo na ang termino. 349 00:59:23,310 --> 00:59:25,800 Saka malalaman mo rin yan sa poker hindi mo nilalaro ang iyong kamay. 350 00:59:26,010 --> 00:59:27,370 Pinaglalaruan mo ang lalaking nasa tapat mo. 351 00:59:27,580 --> 00:59:29,940 - At magaling kang magbasa ng mga tao? - Oo, ako nga. 352 00:59:30,150 --> 00:59:31,840 Alin ang dahilan kung bakit Na-detect ko na... 353 00:59:32,050 --> 00:59:34,180 ...isang undercurrent ng sarcasm sa boses mo. 354 00:59:34,880 --> 00:59:37,750 Tinitiyak ko na ngayon ang aming pera ay nasa mabuting kamay. 355 00:59:38,820 --> 00:59:41,020 Hindi mo iniisip ito ay isang napakagandang plano, ikaw ba? 356 00:59:41,220 --> 00:59:42,710 So may plano? 357 00:59:42,930 --> 00:59:45,490 Nakuha ko ang impression tayo ay nanganganib ng milyun-milyong dolyar... 358 00:59:45,700 --> 00:59:47,930 ...at daan-daang buhay sa isang laro ng swerte. 359 00:59:48,130 --> 00:59:50,160 Ano pa ang masasabi mo, Mr. Bond? 360 00:59:50,370 --> 00:59:52,530 Tungkol sa iyo, Miss Lynd? 361 00:59:52,740 --> 00:59:54,330 Aba, problema mo ang kagandahan mo. 362 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Nag-aalala ka hindi mo gagawin seryosohin. 363 00:59:57,010 --> 01:00:00,000 Alin ang masasabi ng alinman kaakit-akit na babae na may kalahating utak. 364 01:00:00,210 --> 01:00:01,770 Totoo, ngunit ito overcompensates... 365 01:00:01,980 --> 01:00:03,810 ...sa pamamagitan ng pagsusuot medyo panlalaking damit... 366 01:00:04,010 --> 01:00:06,380 ...pagiging mas agresibo kaysa sa mga kasamahan niyang babae... 367 01:00:06,580 --> 01:00:09,050 ...na medyo nagbibigay sa kanya masungit na kilos... 368 01:00:09,250 --> 01:00:12,580 ...at ironically enough, makes it mas malamang na matanggap siya... 369 01:00:12,790 --> 01:00:14,980 ...at na-promote ng mga lalaking superior niya... 370 01:00:15,190 --> 01:00:17,960 ...na nagkakamali sa kanyang insecurities para sa kayabangan. 371 01:00:18,460 --> 01:00:22,490 Ngayon, normal na sana ako wala kasama ang nag-iisang anak... 372 01:00:22,700 --> 01:00:25,790 ...pero, tingnan mo, hindi mo pinansin ang kalokohan tungkol sa mga magulang mo... 373 01:00:26,000 --> 01:00:28,660 ...Kailangan kong sumama sa ulila. 374 01:00:31,640 --> 01:00:33,570 Sige. 375 01:00:34,440 --> 01:00:37,000 Sa hiwa ng iyong suit, nagpunta ka sa Oxford o kung saan man... 376 01:00:37,210 --> 01:00:39,580 ...at talagang iniisip ganyan ang pananamit ng tao. 377 01:00:39,780 --> 01:00:41,680 Ngunit sinusuot mo ito nang may labis na paghamak... 378 01:00:41,880 --> 01:00:43,780 ...ang hula ko hindi ka galing sa pera... 379 01:00:43,990 --> 01:00:46,550 ...at iyong mga kaibigan sa paaralan huwag mong hayaang kalimutan mo ito. 380 01:00:46,760 --> 01:00:48,690 Ibig sabihin noon ay ikaw sa paaralang iyon sa awa... 381 01:00:48,890 --> 01:00:51,760 ...ng kawanggawa ng ibang tao, kaya ang chip sa iyong balikat. 382 01:00:51,960 --> 01:00:54,450 At simula nung una mong naisip ako tumakbo sa ulila... 383 01:00:54,660 --> 01:00:56,650 ...iyan ang masasabi kong ikaw. 384 01:01:00,600 --> 01:01:02,590 Oh, ikaw pala. 385 01:01:03,070 --> 01:01:04,900 Gusto ko ang poker na ito. 386 01:01:05,110 --> 01:01:06,870 At iyon ay may perpektong kahulugan ... 387 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 ...since MI6 looks para sa mga binata na maladjusted... 388 01:01:09,680 --> 01:01:11,940 ...na bigyan ng kaunting pag-iisip sa pagsakripisyo ng iba... 389 01:01:12,150 --> 01:01:14,340 ...para maprotektahan Reyna at bansa. 390 01:01:14,550 --> 01:01:15,640 alam mo... 391 01:01:15,850 --> 01:01:19,790 ...mga tipong dating SAS na madaling ngumiti at mamahaling relo. 392 01:01:20,290 --> 01:01:22,660 - Rolex? - Omega. 393 01:01:22,860 --> 01:01:24,690 Maganda. 394 01:01:25,190 --> 01:01:26,860 Ngayon lang kita nakilala... 395 01:01:27,060 --> 01:01:29,900 ...Hindi ako pupunta sa pagtawag sa iyo isang cold-hearted bastard. 396 01:01:30,100 --> 01:01:31,460 Hindi, siyempre hindi. 397 01:01:31,670 --> 01:01:33,360 Ngunit hindi ito magiging isang kahabaan para isipin. 398 01:01:33,570 --> 01:01:35,730 Babae ang iniisip mo bilang disposable pleasures... 399 01:01:35,940 --> 01:01:38,030 ...sa halip na makabuluhang mga hangarin. 400 01:01:39,510 --> 01:01:41,640 Kaya kasing kaakit-akit mo, Mr. Bond... 401 01:01:41,840 --> 01:01:44,280 ...Iingatan ko ang aking mata sa pera ng ating gobyerno... 402 01:01:44,480 --> 01:01:46,450 ...at mula sa iyong perpektong nabuong asno. 403 01:01:46,920 --> 01:01:48,440 Napansin mo? 404 01:01:48,650 --> 01:01:50,640 Kahit na ang mga accountant ay may imahinasyon. 405 01:01:50,850 --> 01:01:52,180 Kumusta ang iyong tupa? 406 01:01:52,590 --> 01:01:54,150 Tinuhog. 407 01:01:54,360 --> 01:01:55,980 Nakikiramay ang isa. 408 01:01:57,830 --> 01:01:59,320 Magandang gabi, Mr. Bond. 409 01:01:59,530 --> 01:02:01,860 Magandang gabi, Miss Lynd. 410 01:02:17,380 --> 01:02:20,350 - Hotel Splendid, sir? - Tama. 411 01:02:22,620 --> 01:02:24,850 - Salamat, ginoo. - Salamat. 412 01:02:38,370 --> 01:02:41,170 Ito ay mga huling minutong detalye lamang. 413 01:02:42,870 --> 01:02:44,600 Parang sobrang in love kami. 414 01:02:45,340 --> 01:02:48,310 Karaniwan mo bang iniiwan sa mga porter para sabihin sayo ang ganitong bagay? 415 01:02:48,510 --> 01:02:51,210 Lamang kapag ang pag-iibigan ay kinakailangang maikli. 416 01:02:51,610 --> 01:02:54,580 Ako si Mr. Arlington Beech, propesyonal na sugarol... 417 01:02:54,780 --> 01:02:56,340 ...at ikaw ay Miss Stephanie Broadchest... 418 01:02:56,550 --> 01:02:58,750 - Hindi ako. - Kailangan mong magtiwala sa akin dito. 419 01:02:58,950 --> 01:03:00,920 Ay, hindi, ayoko. 420 01:03:01,120 --> 01:03:03,020 Kasali na kami medyo matagal... 421 01:03:03,620 --> 01:03:05,380 ...kaya ang shared suite. 422 01:03:05,590 --> 01:03:07,960 Ngunit ang aking pamilya ay mahigpit na Romano Katoliko... 423 01:03:08,160 --> 01:03:10,890 ...kaya para sa kapakanan ng hitsura, ito ay magiging isang two-bedroom suite. 424 01:03:11,090 --> 01:03:14,360 I do hate it kapag relihiyon pumagitna sa atin. 425 01:03:14,660 --> 01:03:17,060 Relihiyon at naka-lock na pinto. 426 01:03:17,270 --> 01:03:19,240 Magkakaroon ba ako ng problema kasama mo, Bond? 427 01:03:19,440 --> 01:03:22,200 Hindi, huwag kang mag-alala. Hindi ikaw ang tipo ko. 428 01:03:22,440 --> 01:03:23,530 Matalino? 429 01:03:24,140 --> 01:03:25,840 Walang asawa. 430 01:03:45,060 --> 01:03:47,050 Maligayang pagdating sa Hotel Splendid. Pangalan mo sir? 431 01:03:47,260 --> 01:03:50,130 James Bond. Hahanapin mo ang reserbasyon sa ilalim ng Beech. 432 01:03:50,330 --> 01:03:53,060 - Maligayang pagdating, Mr. Bond. - Pirmahan mo iyan, mahal. 433 01:03:53,700 --> 01:03:56,040 Kinakatawan mo ang Treasury. 434 01:04:00,380 --> 01:04:03,040 salamat po. Masiyahan sa iyong pamamalagi. 435 01:04:03,250 --> 01:04:04,840 gagawin ko. salamat po. 436 01:04:07,850 --> 01:04:09,010 Sobrang nakakatawa. 437 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 Tingnan mo, kung Le Chiffre well-connected ba yan... 438 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 ...alam niya kung sino ako at saan galing ang pera. 439 01:04:13,660 --> 01:04:15,890 Ibig sabihin nakapagdesisyon na siya para laruin pa rin ako. 440 01:04:16,090 --> 01:04:18,460 Kaya siya ay desperado na o sobrang tiwala niya... 441 01:04:18,660 --> 01:04:20,960 ...pero sa alinmang paraan, iyon ang nagsasabi sa akin isang bagay tungkol sa kanya. 442 01:04:21,160 --> 01:04:23,690 At lahat ng nakukuha niya bilang kapalit ay isang pangalan na mayroon na siya. 443 01:04:24,000 --> 01:04:25,630 At ngayon alam na niya isang bagay tungkol sa iyo. 444 01:04:25,840 --> 01:04:28,030 Alam niyang reckless ka. 445 01:04:28,640 --> 01:04:30,470 Kunin ang susunod. 446 01:04:30,670 --> 01:04:33,540 Walang sapat na silid para sa akin at ang iyong ego. 447 01:04:33,940 --> 01:04:35,500 Mr. Bond? 448 01:04:35,710 --> 01:04:38,040 - Ito ay naiwan para sa iyo. - Salamat. 449 01:05:09,180 --> 01:05:10,700 Mahal din kita, M. 450 01:05:49,890 --> 01:05:55,090 Ang pangalan ko ay Mathis. Rene Mathis. Ako ang iyong contact dito. 451 01:05:58,600 --> 01:06:00,150 Alam ba niya pinapanood namin siya? 452 01:06:00,360 --> 01:06:03,030 Le Chiffre? parang hindi naman. 453 01:06:03,230 --> 01:06:07,570 Marahil dahil walang "tayo." Ako lang. 454 01:06:08,200 --> 01:06:10,170 Natatakot ako kung makuha mo gulo dito... 455 01:06:10,370 --> 01:06:14,100 ...ang mga kabalyero ay hindi magiging pagdating sa pinakamalapit na burol. 456 01:06:15,650 --> 01:06:17,440 Dumating si Le Chiffre kahapon... 457 01:06:17,880 --> 01:06:21,410 ...at ginugol ang oras sa muling pagtatatag lumang relasyon. 458 01:06:22,020 --> 01:06:24,950 Ang hepe ng pulisya at siya ngayon ay medyo malapit na. 459 01:06:25,160 --> 01:06:27,060 Siya yun, may bigote. 460 01:06:27,260 --> 01:06:28,820 Sa aking kaliwang balikat. 461 01:06:29,890 --> 01:06:32,090 Well, iyon ay maaaring gumawa ng buhay medyo mahirap. 462 01:06:32,300 --> 01:06:34,260 Oo, at malamang na mas maikli. 463 01:06:34,460 --> 01:06:37,090 Hindi siya masyadong subtle na tao. 464 01:06:37,300 --> 01:06:40,460 Naisipan kong subukang bumili kanyang mga serbisyo, ngunit sa totoo lang... 465 01:06:40,670 --> 01:06:43,870 ... hindi kayang lampasan ang Le Chiffre. 466 01:06:51,980 --> 01:06:53,140 Ayaw kong sabihin... 467 01:06:53,350 --> 01:06:57,310 ...pero ang mga accountant daw na tumatakbo sa MI6 sa mga araw na ito. 468 01:06:58,390 --> 01:07:01,590 Oh, hindi sa mayroon akong anumang bagay laban sa mga accountant. 469 01:07:01,790 --> 01:07:04,060 Marami sa kanila ay mga magagandang tao. 470 01:07:05,600 --> 01:07:08,690 Kaya napagpasyahan ko na ito ay mas mura para matustusan ang kanyang deputy... 471 01:07:08,900 --> 01:07:12,490 ...may ebidensya na sinuhulan namin ang hepe. 472 01:07:12,700 --> 01:07:17,040 Ito ay kamangha-manghang kung ano ang maaari mong gawin sa Photoshop sa mga araw na ito, hindi ba? 473 01:07:19,980 --> 01:07:22,600 Sa tingin ko ang iyong mga posibilidad ay bumubuti, G. Bond. 474 01:07:28,080 --> 01:07:29,450 Oo? 475 01:07:30,120 --> 01:07:31,780 Para sayo. 476 01:07:32,960 --> 01:07:35,450 May inaasahan kang isusuot ko? 477 01:07:37,930 --> 01:07:39,260 Kailangan kitang mukhang hindi kapani-paniwala. 478 01:07:39,460 --> 01:07:41,760 Kaya kapag lumakad ka sa likod ko at hinalikan ako sa leeg... 479 01:07:41,970 --> 01:07:44,330 ... ang mga manlalaro ay mag-iisip tungkol sa neckline mo... 480 01:07:44,530 --> 01:07:46,260 ...at hindi tungkol sa kanilang mga card. 481 01:07:46,470 --> 01:07:48,870 Sa tingin mo kaya mo gawin mo sakin yun? 482 01:07:49,070 --> 01:07:51,010 Gagawin ko ang lahat. 483 01:07:52,080 --> 01:07:54,010 salamat po. 484 01:08:06,020 --> 01:08:07,250 May dinner jacket ako. 485 01:08:08,460 --> 01:08:10,790 May mga dinner jacket at mga jacket ng hapunan. 486 01:08:10,990 --> 01:08:12,150 Ito ang huli. 487 01:08:12,360 --> 01:08:15,560 At kailangan kitang magmukhang lalaki kung sino ang kasama sa table na iyon. 488 01:08:16,000 --> 01:08:17,630 Paano...? 489 01:08:18,440 --> 01:08:19,900 Ito ay pinasadya. 490 01:08:20,100 --> 01:08:22,660 Pinalaki kita sa sandaling nagkita tayo. 491 01:09:16,360 --> 01:09:18,990 - Magandang gabi, ginoo. - Magandang gabi. 492 01:09:20,930 --> 01:09:22,590 salamat po. 493 01:09:33,380 --> 01:09:35,500 At dapat ikaw Kapalit ni Mr. Bliss. 494 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 Maligayang pagdating, Mr. Beech. 495 01:09:39,020 --> 01:09:41,810 O si Bond iyon? medyo naguguluhan ako. 496 01:09:42,020 --> 01:09:44,450 Well, hindi namin gusto iyon, gagawin natin? 497 01:09:53,900 --> 01:09:55,890 Mga kababaihan at mga ginoo, maligayang pagdating. 498 01:09:56,100 --> 01:09:58,690 Tulad ng alam mo, ang laro ay walang limitasyon hold 'em poker. 499 01:09:58,900 --> 01:10:00,840 Limang communal card, dalawa sa butas. 500 01:10:01,300 --> 01:10:04,070 Si Monsieur Mendel ang kumakatawan dito ang Basel Bank, Switzerland... 501 01:10:04,270 --> 01:10:05,500 ... hawak ang pusta. 502 01:10:07,810 --> 01:10:10,340 Nai-deposito mo ang bawat isa $10 milyon na buy-in. 503 01:10:10,550 --> 01:10:13,450 Isang karagdagang buy-in ng 5 milyon maaaring gawin sa pamamagitan ng electronic transfer. 504 01:10:13,650 --> 01:10:15,740 Ang pera ay mananatili sa escrow hanggang sa bumalik ako... 505 01:10:15,950 --> 01:10:18,680 ...at ang nanalo sa patimpalak ipinasok ang kanyang password... 506 01:10:18,890 --> 01:10:20,050 ...sa encryptor... 507 01:10:20,260 --> 01:10:21,990 ...kung saan ang buong kabuuan magiging wired... 508 01:10:22,190 --> 01:10:24,320 ...sa anumang bank account sa mundong hinirang mo. 509 01:10:24,890 --> 01:10:26,620 Mr. Bond? 510 01:10:27,060 --> 01:10:28,220 Nagpapatuloy kami ayon sa alpabeto. 511 01:10:28,430 --> 01:10:30,870 Mangyaring maging mabait sa pagpasok isang password na iyong pinili. 512 01:10:39,280 --> 01:10:40,440 Anim na letra o higit pa. 513 01:10:53,520 --> 01:10:56,190 Mataas na card para sa posisyon ng dealer. 514 01:11:03,230 --> 01:11:04,530 Si Signor Gallardo ito. 515 01:11:04,730 --> 01:11:07,760 Si Mr. Kaminofsky ay ang maliit na bulag, $5000... 516 01:11:07,970 --> 01:11:11,430 ...at Mr. Fukutu, ang malaking bulag, $10,000. 517 01:11:13,540 --> 01:11:15,570 Well, tamasahin ang laro. 518 01:11:39,440 --> 01:11:40,530 Apat na manlalaro. 519 01:11:43,140 --> 01:11:44,470 Ito ang taya mo. 520 01:11:46,010 --> 01:11:47,480 Suriin. 521 01:11:47,680 --> 01:11:49,470 Suriin. 522 01:11:53,780 --> 01:11:55,840 Taya. Limampung libo. 523 01:12:09,070 --> 01:12:10,330 Tumawag. 524 01:12:13,600 --> 01:12:14,870 Tiklupin. 525 01:12:17,070 --> 01:12:19,470 Tiklupin. Heads up. 526 01:12:23,780 --> 01:12:25,210 Ginoo Le Chiffre. 527 01:12:36,730 --> 01:12:39,290 Taya. Isang daang libo. 528 01:12:42,400 --> 01:12:45,390 Diba dapat pumasok ka para makita ka ng iba? 529 01:12:45,600 --> 01:12:48,630 Ako ba? Patawarin mo ako. 530 01:12:49,170 --> 01:12:51,370 Good luck, mahal. 531 01:12:55,180 --> 01:12:57,580 Ikaw ang bahala, Monsieur Bond. 532 01:12:59,550 --> 01:13:00,740 Monsieur Bond? 533 01:13:00,950 --> 01:13:03,610 Ay, pasensya na. Ano ang taya? Isang daang libo? 534 01:13:04,420 --> 01:13:06,150 Tumawag. 535 01:13:11,290 --> 01:13:12,450 Hello. 536 01:13:12,660 --> 01:13:16,260 Sa palagay ko hindi ko na kailangang sabihin sa iyo ang ganda mo. 537 01:13:16,470 --> 01:13:19,590 Kalahati ng mga tao sa table na iyon pinapanood ka pa rin. 538 01:13:19,800 --> 01:13:20,770 Champagne. 539 01:13:24,470 --> 01:13:26,340 Ginoo Le Chiffre. 540 01:13:37,420 --> 01:13:38,720 Taya. Dalawang daang libo. 541 01:13:45,130 --> 01:13:48,890 Gino, tinawag ka. Showdown, pakiusap. 542 01:13:50,570 --> 01:13:53,730 Isang buong bahay kay Monsieur Le Chiffre. Deuces na puno ng nines. 543 01:13:53,940 --> 01:13:55,730 Mr. Bond? 544 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 Tiklupin. 545 01:14:07,350 --> 01:14:09,680 Papuntahin ang barman, pakiusap. 546 01:14:17,830 --> 01:14:20,630 Isang tuyong martini. Teka. 547 01:14:20,830 --> 01:14:22,530 Tatlong sukat ni Gordon, isa sa vodka... 548 01:14:22,730 --> 01:14:24,560 ...kalahati ng Kina Lillet, iling ito sa yelo... 549 01:14:24,770 --> 01:14:27,600 - ...pagkatapos ay magdagdag ng manipis na hiwa ng balat ng lemon. - Oo, ginoo. 550 01:14:27,800 --> 01:14:30,670 - Alam mo, magkakaroon ako ng isa sa mga iyon. - Ako rin. 551 01:14:31,640 --> 01:14:32,870 tiyak. 552 01:14:33,810 --> 01:14:37,710 Kaibigan, dalhan mo rin ako ng isa. Panatilihin ang prutas. 553 01:14:38,580 --> 01:14:39,910 yun lang? 554 01:14:41,220 --> 01:14:42,810 May gustong maglaro ng poker ngayon? 555 01:14:43,020 --> 01:14:44,180 May nagmamadali. 556 01:14:53,200 --> 01:14:55,130 Patawarin mo ako? 557 01:15:08,640 --> 01:15:09,980 Ang sarap mo. 558 01:15:10,180 --> 01:15:13,110 - Akala ko dispensed namin ang mga takip. - Hindi. 559 01:15:13,320 --> 01:15:17,010 Namin dispensed sa isa na ng walang silbi at lumikha ng isa pang iyon ay. 560 01:15:17,220 --> 01:15:18,740 - Nanonood ba siya? - Oo. 561 01:15:18,960 --> 01:15:20,010 Mabuti. 562 01:15:20,220 --> 01:15:22,990 This is me in character pissed off kasi ang bilis mong matalo... 563 01:15:23,190 --> 01:15:24,960 ...wala tayo dito lampas hatinggabi. 564 01:15:25,160 --> 01:15:28,130 Kakatwa, ang damdamin ng aking karakter salamin ang sarili ko. 565 01:15:28,760 --> 01:15:30,320 Suriin. 566 01:15:30,970 --> 01:15:32,800 - Alam mo, hindi iyon kalahating masama. - Bahala ka. 567 01:15:33,000 --> 01:15:34,900 Kailangan kong mag-isip isang pangalan para doon. 568 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 Ito ay nagkakahalaga upang matuklasan ang kanyang sasabihin. 569 01:15:39,340 --> 01:15:40,600 Anong ibig mong sabihin? 570 01:15:40,980 --> 01:15:43,000 Ang kibot na kailangan niyang itago kapag na-bluff siya. 571 01:15:43,210 --> 01:15:47,340 - Bluffs? Siya ang may pinakamagandang kamay. - Na nakuha niya sa huling card. 572 01:15:47,550 --> 01:15:49,750 Ang mga laban ay 23-sa-1, at malalaman niya iyon. 573 01:15:49,950 --> 01:15:51,920 Noong ginawa niya ang kanyang unang pagtaas wala siya. 574 01:15:52,120 --> 01:15:53,650 Ang pagkapanalo ay bulag na suwerte. 575 01:15:53,860 --> 01:15:55,690 - Nakuha mo ba ang bug? - Oo. 576 01:15:55,890 --> 01:15:57,760 Taya. Isang daang libo. 577 01:15:57,960 --> 01:15:59,480 salamat po. 578 01:16:01,300 --> 01:16:02,730 Ito ang iyong dula, ginoo Fukutu. 579 01:16:02,930 --> 01:16:05,960 Baka pwede na talaga niya itong gawin. 580 01:16:06,800 --> 01:16:08,240 Tumawag. 581 01:16:09,840 --> 01:16:11,810 Ginoo Le Chiffre. 582 01:16:14,340 --> 01:16:16,870 Mga binibini at ginoo, Mesdames, Messieurs... 583 01:16:17,080 --> 01:16:18,840 ... naging kami ngayon naglalaro ng apat na oras. 584 01:16:19,050 --> 01:16:23,510 Oras na para sa isang maikling pahinga. Ipagpapatuloy namin ang paglalaro sa loob ng isang oras. 585 01:16:52,350 --> 01:16:58,120 Well, I think magsusumbong ako sa mga kalokohan ng gabi. 586 01:16:59,720 --> 01:17:01,590 Kaya? 587 01:17:01,790 --> 01:17:03,920 Ano gusto mong gawin sa akin? 588 01:17:04,130 --> 01:17:05,460 Nawala mo ako ng tuluyan. 589 01:17:05,660 --> 01:17:08,600 Sinabi mo lang na hindi ka makapaghintay para maibalik ako sa kwarto. Halika na. 590 01:17:32,560 --> 01:17:36,180 Kaya, ano ang napakaimportante? 591 01:17:38,630 --> 01:17:40,220 pasensya na po. 592 01:17:43,100 --> 01:17:44,660 Nasaan ang pera ko? 593 01:17:49,210 --> 01:17:50,400 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 594 01:17:50,610 --> 01:17:52,840 May hawak kang parcel para sa akin. 595 01:17:57,480 --> 01:17:59,140 salamat po. 596 01:18:00,420 --> 01:18:04,580 Sa tingin mo ba ay makakawala ka ng ganyan ng pera at walang makakapansin? 597 01:18:05,120 --> 01:18:06,920 Ligtas ang iyong pera. 598 01:18:08,720 --> 01:18:10,450 Buksan mo yan. 599 01:18:26,480 --> 01:18:28,530 Makukuha mo ito bukas. 600 01:18:29,480 --> 01:18:30,780 Lahat ng ito. 601 01:18:44,260 --> 01:18:48,220 Hahawakan ko ang kamay para sa pagtataksil na ito, ngunit kailangan mo ito upang maglaro ng mga baraha. 602 01:18:52,770 --> 01:18:54,500 Iunat mo ang iyong braso. 603 01:18:55,770 --> 01:18:57,570 Itaas mo ang iyong braso, aking kagandahan... 604 01:18:58,210 --> 01:18:59,800 ...o kukunin ko ang ulo mo. 605 01:19:09,720 --> 01:19:12,650 Pumunta ka sa kwarto. Hintayin mo ako diyan. 606 01:19:26,000 --> 01:19:26,970 Hagdan. 607 01:19:31,470 --> 01:19:34,100 Hindi isang salita ng protesta. 608 01:19:34,710 --> 01:19:37,270 Dapat makahanap ka ng bagong boyfriend. 609 01:21:39,440 --> 01:21:41,130 Hanapin mo si Mathi. 610 01:21:41,340 --> 01:21:44,570 Sabihin sa kanya na itinago ko ang mga katawan dito at gusto kong paalisin niya sila. 611 01:21:44,770 --> 01:21:47,800 Gawin mo na ngayon. Pumunta ka. Go, go! 612 01:22:50,640 --> 01:22:53,230 Nagpalit ka ng shirt mo, Mr. Bond. 613 01:22:53,580 --> 01:22:57,270 Sana ang ating munting laro ay hindi nagiging sanhi ng pagpapawis mo. 614 01:22:57,480 --> 01:22:58,710 Medyo. 615 01:22:58,910 --> 01:23:02,480 Pero hindi ko iko-consider ang sarili ko sa problema hanggang sa magsimula akong umiyak ng dugo. 616 01:23:02,690 --> 01:23:06,710 Mga kababaihan at mga ginoo, kung ang lahat ay ready, ituloy natin ang laro. 617 01:24:07,950 --> 01:24:12,320 Parang may dugo sa kamay ko. Hindi ito lumalabas. 618 01:24:13,360 --> 01:24:15,220 Dito, tingnan natin. 619 01:24:30,810 --> 01:24:32,640 mas maganda yun. 620 01:24:36,710 --> 01:24:38,040 Nilalamig ka? 621 01:24:38,250 --> 01:24:39,650 Oo. 622 01:24:39,850 --> 01:24:41,750 Dito. 623 01:25:38,470 --> 01:25:40,740 May problema ka kasama ang mga katawan? 624 01:25:41,110 --> 01:25:43,240 Mas mababa sa ilan. 625 01:25:57,030 --> 01:26:00,760 Ang pagiging patay ay hindi ibig sabihin hindi pa rin makakatulong ang isa. 626 01:26:01,700 --> 01:26:04,390 Iyon ay panatilihin ang Le Chiffre nakatingin sa balikat niya. 627 01:26:04,600 --> 01:26:06,830 Magtataka siya kung sino ang pupunta susunod ka sa kanya. 628 01:26:08,470 --> 01:26:10,700 Kamusta ang babae natin? 629 01:26:11,240 --> 01:26:14,440 Natunaw na ang malamig mong puso? 630 01:26:32,360 --> 01:26:33,560 Tumawag. 631 01:26:33,760 --> 01:26:35,160 Tiklupin. 632 01:26:35,360 --> 01:26:37,330 At tumawag. 633 01:26:38,630 --> 01:26:40,690 Tatlong manlalaro. 634 01:26:44,310 --> 01:26:46,070 Tatlong daang grand. 635 01:26:46,280 --> 01:26:47,940 Taya. Tatlong daang libo. 636 01:26:49,810 --> 01:26:51,470 Tumawag. 637 01:26:53,220 --> 01:26:54,180 At tumawag. 638 01:26:59,350 --> 01:27:00,650 Tatlong manlalaro. 639 01:27:04,990 --> 01:27:05,980 Suriin. 640 01:27:11,500 --> 01:27:12,660 Monsieur Bond? 641 01:27:22,540 --> 01:27:24,980 Taya. Limang daang libo. 642 01:27:36,660 --> 01:27:40,960 Tingnan mo. Ito ay ang sabihin. Nambobola siya. 643 01:27:41,160 --> 01:27:43,190 Diyos ko, tama si James. 644 01:27:44,300 --> 01:27:46,230 Bahala na. 645 01:27:52,370 --> 01:27:54,770 Itaas. Isang milyon. 646 01:28:01,850 --> 01:28:04,220 Parang may alam bagay na hindi ko. 647 01:28:05,250 --> 01:28:06,450 Tiklupin. 648 01:28:06,660 --> 01:28:08,420 Heads up, mga ginoo. 649 01:28:08,620 --> 01:28:10,180 Bahala na. 650 01:28:24,370 --> 01:28:25,840 Dalawa. 651 01:28:26,610 --> 01:28:28,700 Muling itaas. Dalawang milyon. 652 01:28:30,680 --> 01:28:32,740 At ikaw ang bahala. 653 01:28:43,830 --> 01:28:45,690 pasok na ako lahat. 654 01:28:53,100 --> 01:28:55,470 Well, ito ay 14 milyon at 500,000. 655 01:28:55,670 --> 01:28:58,000 Ikaw ang bahala, Monsieur Bond. 656 01:29:00,640 --> 01:29:05,010 Kailangang pumasok lahat si Bond para tawagin ang kanyang bluff. 657 01:29:05,950 --> 01:29:08,680 - Tumawag. - Tumawag. 658 01:29:09,120 --> 01:29:11,480 Mga ginoo, showdown, mangyaring. 659 01:29:13,220 --> 01:29:15,620 Buong bahay. Mga hari at alas. 660 01:29:15,820 --> 01:29:17,850 Ginoo Le Chiffre. 661 01:29:30,810 --> 01:29:34,500 Ito ay apat na jack. Nanalo si Monsieur Le Chiffre. 662 01:29:38,510 --> 01:29:41,680 Naisip mo siguro Na-bluff ako, Mr. Bond. 663 01:29:42,350 --> 01:29:43,510 Pakiusap. 664 01:29:43,720 --> 01:29:46,020 Magbebreak kami ngayon ng isang oras. 665 01:29:46,220 --> 01:29:49,550 Pagbalik namin, ang malaking bulag ay magiging 200,000. 666 01:29:57,000 --> 01:29:58,660 Magandang laro. 667 01:30:26,800 --> 01:30:30,130 Well, kakailanganin ko ang iba 5 milyon para bilhin muli. 668 01:30:30,700 --> 01:30:33,030 Hindi ko kaya James. 669 01:30:33,570 --> 01:30:35,970 Tingnan mo, nagkamali ako. 670 01:30:36,770 --> 01:30:39,760 Ako ay naiinip, marahil ako ay mayabang, pero kaya ko siyang talunin. 671 01:30:39,980 --> 01:30:41,410 - I'm sorry. - Sorry? 672 01:30:42,480 --> 01:30:43,910 Sorry ha? 673 01:30:44,110 --> 01:30:45,880 Subukang ilagay iyon sa isang pangungusap. 674 01:30:46,080 --> 01:30:47,480 "Paumanhin, mananalo si Le Chiffre... 675 01:30:47,680 --> 01:30:50,010 ...ipagpatuloy ang pagpopondo ng terorismo at pagpatay." Yung tipong sorry? 676 01:30:50,220 --> 01:30:53,280 Nawala ka dahil sa iyong ego, at ang parehong kaakuhan ay hindi kayang tanggapin ito. 677 01:30:53,490 --> 01:30:54,890 Iyon ang tungkol dito. 678 01:30:55,090 --> 01:30:57,060 Lahat ng gagawin mo ngayon ay mas mawawala. 679 01:30:57,690 --> 01:30:58,850 Tapos tulala ka. 680 01:30:59,060 --> 01:31:01,930 - I'm sorry? - Sabi ko, tulala ka. 681 01:31:03,830 --> 01:31:06,100 Tumingin sa aking mga mata. 682 01:31:06,870 --> 01:31:08,630 Kaya kong talunin ang lalaking ito, alam mo iyon. 683 01:31:11,270 --> 01:31:13,870 Alisin mo yang kamay mo sa braso ko. 684 01:31:36,770 --> 01:31:37,930 Vodka martini. 685 01:31:38,130 --> 01:31:40,930 - Inalog o hinalo? - Mukha ba akong mapahamak? 686 01:31:59,120 --> 01:32:01,390 - James. - Ilabas mo ang babae. 687 01:32:08,660 --> 01:32:09,630 Nakakatawang laro, tama ba? 688 01:32:09,830 --> 01:32:12,930 Sorry, dapat pala nagpakilala na ako. dahil magkarelasyon kami. 689 01:32:13,670 --> 01:32:16,760 Felix Leiter, isang kapatid na lalaki mula sa Langley. 690 01:32:18,770 --> 01:32:20,170 Dapat kang magkaroon ng kaunting pananampalataya. 691 01:32:20,380 --> 01:32:22,870 Kung iingatan mo ang iyong ulo tungkol sa iyo, Sa tingin ko ay mayroon ka sa kanya. 692 01:32:23,080 --> 01:32:25,340 Nagkaroon. pasensya na po. 693 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Hindi ka bumibili? 694 01:32:29,420 --> 01:32:30,780 Hindi. 695 01:32:34,120 --> 01:32:38,060 Makinig, dinudugo ako. Hindi na ako magtatagal. 696 01:32:38,260 --> 01:32:40,920 Mas malaki ang chance mo. Itataya kita. 697 01:32:42,000 --> 01:32:44,090 Ang sabi ko ibibigay ko sayo ang pera upang magpatuloy. 698 01:32:44,300 --> 01:32:49,170 Isang bagay lang. Kung huhugutin mo ito, pinapasok siya ng CIA. 699 01:32:50,540 --> 01:32:52,870 At ano ang tungkol sa mga panalo? 700 01:32:53,580 --> 01:32:56,140 Mukha bang kailangan natin ng pera? 701 01:33:07,690 --> 01:33:09,780 Tataasan ba natin ang mga blind? 702 01:33:11,990 --> 01:33:13,690 Bakit hindi? 703 01:33:17,170 --> 01:33:18,660 Taya. 704 01:33:20,740 --> 01:33:22,400 Itaas. 705 01:33:37,920 --> 01:33:39,850 At tiklop. 706 01:33:42,090 --> 01:33:44,060 Paumanhin, pakiusap. 707 01:33:45,760 --> 01:33:47,390 Tumawag. 708 01:33:48,860 --> 01:33:50,090 Itaas. 709 01:33:50,300 --> 01:33:53,760 Itaas. Limang daang libo. 710 01:33:56,270 --> 01:33:58,210 - Tiklupin. - Salamat. 711 01:34:00,580 --> 01:34:01,740 Tiklupin. 712 01:34:06,010 --> 01:34:07,540 Tiklupin. 713 01:34:12,450 --> 01:34:13,890 salamat po. 714 01:34:14,090 --> 01:34:15,060 Panalo. 715 01:34:36,180 --> 01:34:37,340 Deal me out. 716 01:34:38,350 --> 01:34:41,470 Sorry po sir. Ikaw ang malaking bulag. 717 01:34:43,450 --> 01:34:45,010 Maliit na bulag, pakiusap. 718 01:35:49,120 --> 01:35:51,520 - Sino ito? - Ito ay 007. 719 01:35:53,190 --> 01:35:55,750 Nalason si Bond. Pupunta siya sa cardiac arrest. 720 01:35:57,930 --> 01:36:00,360 Manatiling kalmado at huwag manggambala. Dahil mamamatay ka... 721 01:36:00,560 --> 01:36:03,190 ...sa loob ng dalawang minuto maliban kung gagawin mo nang eksakto ang sinasabi ko sa iyo. 722 01:36:03,500 --> 01:36:04,660 Todo tenga ako. 723 01:36:04,870 --> 01:36:06,390 Alisin ang defibrillator mula sa pouch. 724 01:36:06,600 --> 01:36:08,930 - Alam ba natin kung ano ito? - Nag-scan pa kami. 725 01:36:14,580 --> 01:36:17,310 Ikabit ang mga lead sa iyong dibdib. 726 01:36:25,950 --> 01:36:27,920 Ventricular tachycardia. Digitalis. 727 01:36:28,220 --> 01:36:31,020 Ano ang ibibigay natin sa kanya? Ang kit may amphetamines, antihistamines... 728 01:36:31,230 --> 01:36:32,850 ...hydrocortisone. Adrenalin? 729 01:36:33,060 --> 01:36:35,790 - Sa sandaling mabasa itong sisingilin... - Lidocaine. Gagana yan. 730 01:36:36,000 --> 01:36:38,470 Bond, huwag mo pang itulak ang pulang buton. Naririnig mo ba ako? Huwag ipilit. 731 01:36:38,670 --> 01:36:40,100 Titigil na ang puso niya. 732 01:36:40,300 --> 01:36:42,670 May oras lang para sa isang pagsingil bago siya mawalan ng malay. 733 01:36:43,670 --> 01:36:47,540 Kunin ang asul na combipen, Bond. Gitnang leeg sa ugat. 734 01:36:47,740 --> 01:36:50,040 Makakalaban nito ang digitalis. 735 01:36:53,350 --> 01:36:55,150 Hihimatayin ka na sa loob ng ilang segundo. 736 01:36:55,350 --> 01:36:56,780 Kailangan mong panatilihin takbo ng puso mo. 737 01:36:56,990 --> 01:36:58,210 Itulak ang pulang buton ngayon, Bond. 738 01:37:04,330 --> 01:37:06,760 - Bond, itulak ang damn button! - Gawin mo na! 739 01:37:54,640 --> 01:37:56,610 - Okay ka lang? - Ako? 740 01:37:59,950 --> 01:38:02,540 - Salamat. - Bahala ka. 741 01:38:02,750 --> 01:38:06,410 - Ngayon dalhin ang iyong sarili sa isang ospital. - Gagawin ko. 742 01:38:07,420 --> 01:38:08,820 Sa sandaling nanalo ako sa larong ito. 743 01:38:09,020 --> 01:38:11,750 Hindi ka seryoso babalik doon? 744 01:38:14,330 --> 01:38:16,230 Hindi ko ito pinangarap. 745 01:38:17,870 --> 01:38:19,460 Taya. Isang milyon. 746 01:38:23,200 --> 01:38:24,760 - Lahat sa. - Tumawag. Lahat sa. 747 01:38:24,970 --> 01:38:27,570 Mga ginoo, showdown, mangyaring. 748 01:38:29,580 --> 01:38:31,480 Dalawang pares. Aces at pito. 749 01:38:35,420 --> 01:38:37,850 Naglalaro si Queen. Panalo. 750 01:38:46,430 --> 01:38:47,620 Ay, pasensya na. 751 01:38:47,830 --> 01:38:50,390 Ang huling kamay na iyon, muntik na akong patayin. 752 01:38:51,830 --> 01:38:55,430 Mga ginoo, sa palitan ng chip na ito, papasok na tayo sa huling yugto ng laro... 753 01:38:55,640 --> 01:38:57,400 ...na nangangahulugang wala nang buy-in. 754 01:38:57,610 --> 01:39:00,800 Ang malaking bulag ay ngayon 1 milyong dolyar. 755 01:39:07,880 --> 01:39:09,010 Apat na manlalaro. 756 01:39:11,820 --> 01:39:13,180 Ito ang taya mo. 757 01:39:17,230 --> 01:39:18,390 - Monsieur Bond? - Suriin. 758 01:39:18,590 --> 01:39:22,430 - Suriin. - Dalawampu't apat na milyon sa palayok na. 759 01:39:25,300 --> 01:39:27,430 Suriin. At suriin. 760 01:39:27,870 --> 01:39:29,460 Check lahat. 761 01:39:29,800 --> 01:39:31,000 Apat na manlalaro. 762 01:39:36,010 --> 01:39:37,410 - Suriin. - Suriin. 763 01:39:43,320 --> 01:39:45,480 All in. Anim na milyon. 764 01:39:46,390 --> 01:39:48,910 Taya. Anim na milyon. Lahat sa. 765 01:39:54,360 --> 01:39:56,690 Limang milyon. Lahat sa. 766 01:39:56,900 --> 01:39:59,460 Ang taya ay 6 milyon. 767 01:40:06,980 --> 01:40:08,310 Itaas. 768 01:40:09,880 --> 01:40:11,070 Itaas. 769 01:40:11,280 --> 01:40:14,540 Labindalawang milyon. Heads up. 770 01:40:45,150 --> 01:40:48,270 Apatnapung milyon, 500,000. Lahat sa. 771 01:40:50,720 --> 01:40:52,550 Itaas. Lahat sa. 772 01:41:11,440 --> 01:41:15,030 Well, I think tatawagan kita sa isang iyon. 773 01:41:21,880 --> 01:41:23,080 Tumawag. 774 01:41:34,960 --> 01:41:39,160 Isang daan at labinlimang milyon sa palayok. 775 01:41:39,370 --> 01:41:42,100 Mga ginoo, showdown, mangyaring. 776 01:41:45,740 --> 01:41:47,670 Flush. Ace, hari, reyna. 777 01:41:56,250 --> 01:41:59,240 Buong bahay. Eights na puno ng aces. 778 01:42:17,410 --> 01:42:19,530 Isang mas mataas na buong bahay. 779 01:42:19,740 --> 01:42:21,210 Aces na puno ng sixes. 780 01:42:27,220 --> 01:42:28,410 Monsieur Bond. 781 01:42:45,470 --> 01:42:47,960 Lima at pitong pala. 782 01:42:48,170 --> 01:42:49,640 Isang straight flush. 783 01:42:49,840 --> 01:42:51,130 Apat hanggang walo. 784 01:42:51,340 --> 01:42:53,430 Ang taas ng kamay. 785 01:42:58,150 --> 01:42:59,670 Nanalo si Monsieur Bond. 786 01:43:00,680 --> 01:43:02,980 - Para sa iyo. - Maraming salamat. 787 01:43:05,420 --> 01:43:06,610 Binabati kita. 788 01:43:06,820 --> 01:43:10,350 - Siya ay lahat sa iyo. - Lubos na pinahahalagahan, kapatid. 789 01:43:17,330 --> 01:43:18,490 Binabati kita. 790 01:43:18,700 --> 01:43:20,560 alam mo, Sa tingin ko ay maayos ang isang pagdiriwang. 791 01:43:20,770 --> 01:43:23,290 Halos patay ka ng isang oras ang nakalipas. 792 01:43:24,170 --> 01:43:27,160 Halika, nagugutom na ako. 793 01:43:37,590 --> 01:43:39,450 salamat po. 794 01:43:47,060 --> 01:43:50,960 Mathis sabi ng mga Amerikano nakipag-ugnayan kay Le Chiffre. 795 01:43:51,170 --> 01:43:53,790 I-extract na nila siya bago madaling araw. 796 01:43:54,500 --> 01:43:56,470 Alam mo, sa tingin ko Tatawagin ko itong Vesper. 797 01:43:57,870 --> 01:43:59,670 Dahil sa mapait na aftertaste? 798 01:43:59,870 --> 01:44:04,040 Hindi. Dahil kapag natikman mo na ito, yan lang ang gusto mong inumin. 799 01:44:06,650 --> 01:44:09,740 - Akala ko iyon ay isang magandang linya. - Ito ay isang napakagandang linya. 800 01:44:10,990 --> 01:44:12,480 Pero tinatawanan mo. 801 01:44:12,820 --> 01:44:17,090 - Hindi gaanong tulad mo. - Well, ayos lang. 802 01:44:23,400 --> 01:44:24,960 Naisip ko kung ano iyon. 803 01:44:27,400 --> 01:44:29,670 Isa itong Algerian love knot. 804 01:44:29,870 --> 01:44:33,070 talaga? Akala ko ito na bagay lang na maganda. 805 01:44:33,270 --> 01:44:34,900 Hindi, hindi mo ginawa. 806 01:44:35,810 --> 01:44:37,280 May nagbigay niyan sayo. 807 01:44:40,980 --> 01:44:42,710 Napakaswerteng tao niya. 808 01:44:49,220 --> 01:44:52,060 Madali mong i-off, hindi mo kaya? 809 01:44:52,430 --> 01:44:54,620 Hindi ito nakakaabala sa iyo, pumatay sa mga taong iyon? 810 01:44:55,230 --> 01:44:58,260 Well, hindi ako magiging magaling sa aking trabaho kung nangyari ito. 811 01:44:59,200 --> 01:45:01,430 hindi ako naniniwala sayo. 812 01:45:02,070 --> 01:45:04,230 May pagpipilian ka, alam mo ba? 813 01:45:04,440 --> 01:45:06,030 Dahil lang may ginawa ka... 814 01:45:06,240 --> 01:45:08,370 ...hindi ibig sabihin kailangan mong ipagpatuloy ang paggawa nito. 815 01:45:08,580 --> 01:45:11,480 Bakit may mga taong hindi marunong tumanggap ng payo laging pilit na binibigay? 816 01:45:11,680 --> 01:45:13,650 Akala mo hindi ko kaya sarili kong payo? 817 01:45:14,550 --> 01:45:17,210 Sa tingin ko may nagtutulak sa iyo. 818 01:45:17,750 --> 01:45:19,780 At sa tingin ko hindi ko na malalaman ano yun. 819 01:45:25,730 --> 01:45:27,850 Kailangan ako ni Mathi. 820 01:45:28,530 --> 01:45:29,790 Magandang gabi. 821 01:45:30,000 --> 01:45:31,330 Congratulations ulit. 822 01:45:50,620 --> 01:45:52,450 Mathis. 823 01:47:44,400 --> 01:47:48,330 Natatakot ako sa kaibigan mong si Mathis ay talagang... 824 01:47:49,600 --> 01:47:51,400 ... kaibigan kong si Mathis. 825 01:49:33,980 --> 01:49:36,710 Inalagaan mong mabuti ng iyong katawan. 826 01:49:43,250 --> 01:49:45,740 Sobrang sayang. 827 01:49:49,060 --> 01:49:50,900 alam mo... 828 01:49:51,270 --> 01:49:54,390 ...Hindi ko naintindihan lahat ng mga detalyadong pagpapahirap na ito. 829 01:49:54,600 --> 01:49:56,800 Ito ang pinakasimpleng bagay... 830 01:49:57,010 --> 01:50:00,530 ...upang magdulot ng higit pang sakit kaysa sa posibleng matiis ng isang tao. 831 01:50:02,040 --> 01:50:03,200 At syempre... 832 01:50:03,410 --> 01:50:06,380 ...hindi lamang ang kagyat na paghihirap, ngunit ang kaalaman... 833 01:50:06,580 --> 01:50:09,240 ...na kung hindi ka sumuko malapit na... 834 01:50:09,950 --> 01:50:13,580 ...kaunti na lang ang matitira para makilala ka bilang isang lalaki. 835 01:50:19,660 --> 01:50:21,560 Ang tanging tanong ay nananatili... 836 01:50:23,060 --> 01:50:25,230 ...magbibigay ka ba sa oras? 837 01:50:27,300 --> 01:50:30,430 Gusto ko ang pera. 838 01:50:49,160 --> 01:50:52,590 Ibibigay sa akin ni Miss Lynd ang account numero, kung wala pa siya. 839 01:50:52,790 --> 01:50:55,160 Kaya lahat ng kailangan ko mula sa iyo ay ang password. 840 01:51:04,940 --> 01:51:08,170 Ang password, mangyaring. 841 01:51:12,410 --> 01:51:14,710 May konting kati ako... 842 01:51:14,920 --> 01:51:16,780 ...diyan sa ibaba. 843 01:51:17,550 --> 01:51:19,020 Gusto mo ba? 844 01:51:26,760 --> 01:51:30,160 Hindi! Hindi! Hindi! 845 01:51:31,130 --> 01:51:34,830 Hindi. Sa kanan. Sa kanan. Sa kanan! 846 01:51:35,040 --> 01:51:37,470 Nakakatawa kang tao, Mr. Bond. 847 01:51:39,410 --> 01:51:40,900 Oo! 848 01:51:42,140 --> 01:51:45,440 Oo, oo, oo. 849 01:51:51,120 --> 01:51:56,560 Ngayon ay malalaman ng buong mundo na namatay ka sa pagkamot sa mga bola ko. 850 01:51:57,860 --> 01:51:59,850 namatay ako? 851 01:52:00,060 --> 01:52:01,360 - Namatay ako? - Oo. 852 01:52:01,560 --> 01:52:04,530 Dahil kahit anong gawin mo, Hindi ko ibibigay sa iyo ang password. 853 01:52:04,730 --> 01:52:06,560 Ibig sabihin ang iyong mga kliyente hahabulin ka... 854 01:52:06,770 --> 01:52:09,600 ...at hiwain ka ng mga piraso ng karne habang humihinga ka pa. 855 01:52:09,800 --> 01:52:11,200 Dahil kung papatayin mo ako... 856 01:52:11,410 --> 01:52:13,470 ...wala nang ibang mapagtataguan. 857 01:52:13,680 --> 01:52:16,470 Pero mali ka talaga! 858 01:52:16,680 --> 01:52:19,670 Dahil kahit pagkatapos kong katayin ikaw at ang iyong maliit na kasintahan... 859 01:52:19,880 --> 01:52:22,680 ... malugod pa rin akong tatanggapin ng iyong mga tao na may bukas na mga braso... 860 01:52:24,220 --> 01:52:27,850 ...dahil kailangan nila ang alam ko. 861 01:52:29,090 --> 01:52:31,150 Ang malaking larawan. 862 01:52:39,070 --> 01:52:41,300 Bigyan mo ako ng password... 863 01:52:41,500 --> 01:52:43,440 ...at least hahayaan ko siyang mabuhay. 864 01:52:47,110 --> 01:52:50,200 Bond. Gawin ito sa lalong madaling panahon at baka nasa one piece pa siya. 865 01:53:03,290 --> 01:53:05,420 Hindi mo talaga sasabihin sa akin, ikaw ba 866 01:53:05,630 --> 01:53:07,420 Hindi. 867 01:53:09,260 --> 01:53:11,160 Kaya sa tingin ko... 868 01:53:15,700 --> 01:53:19,140 ...papakainin kita yung parang hindi mo pinahahalagahan. 869 01:53:32,290 --> 01:53:34,550 Kukunin ko ang pera. 870 01:53:35,460 --> 01:53:37,950 Sabihin sa kanila na kukunin ko ang pera. 871 01:53:38,160 --> 01:53:42,620 Ang pera ay hindi kasing halaga sa atin organisasyon bilang alam kung sino ang pagkakatiwalaan. 872 01:54:06,250 --> 01:54:07,650 Francesco. 873 01:54:08,590 --> 01:54:10,490 Francesco. 874 01:54:23,200 --> 01:54:25,330 Vesper. 875 01:54:27,210 --> 01:54:29,110 Vesper. 876 01:54:31,250 --> 01:54:32,770 Hindi. 877 01:54:33,580 --> 01:54:34,910 Hindi siya. 878 01:54:35,120 --> 01:54:37,020 Hindi si Mathis. 879 01:54:38,850 --> 01:54:40,010 Hindi. 880 01:54:40,860 --> 01:54:42,880 Kukunin ko ang doktor. 881 01:54:45,660 --> 01:54:47,460 Hindi siya. 882 01:54:49,360 --> 01:54:50,520 Anumang mga ideya? 883 01:54:54,270 --> 01:54:58,100 - Ano? - Bakit nila iniwan kayong dalawa ng buhay. 884 01:55:00,110 --> 01:55:01,540 Nasaan siya? 885 01:55:02,580 --> 01:55:04,480 Natutulog. 886 01:55:05,080 --> 01:55:08,340 Well, ako dapat para maiinom ka nito. 887 01:55:09,450 --> 01:55:11,110 Kakaiba lang... 888 01:55:11,320 --> 01:55:15,220 ...pinapatay ang lahat ngunit iniwan ka at ang kanyang hindi nagalaw. 889 01:55:15,420 --> 01:55:18,760 Halos parang may tao may sinusubukang sabihin sa amin. 890 01:55:19,930 --> 01:55:22,050 Tingnan mo ang pumatay? 891 01:55:22,600 --> 01:55:24,330 Hindi. 892 01:55:25,800 --> 01:55:27,230 kahihiyan. 893 01:55:28,900 --> 01:55:30,630 Uminom ka. 894 01:55:34,040 --> 01:55:36,200 May naaalala ka pa ba? 895 01:55:36,410 --> 01:55:38,440 Anumang bagay na maaaring makatulong sa amin? 896 01:55:38,650 --> 01:55:40,270 Tulungan mo kami? 897 01:55:40,480 --> 01:55:42,710 O tulungan ka? 898 01:56:23,090 --> 01:56:24,250 Hello. 899 01:56:24,460 --> 01:56:26,290 Hello. 900 01:56:28,000 --> 01:56:29,290 ayos ka lang? 901 01:56:29,930 --> 01:56:32,090 Hindi ko mapigilang gisingin ka. 902 01:56:32,300 --> 01:56:36,930 Sa tuwing ginagawa ko, parang nakatingin ka sa akin ilang taon mo na akong hindi nakita. 903 01:56:38,070 --> 01:56:40,060 Ito ay nagpaparamdam sa akin na muling ipinanganak. 904 01:56:43,810 --> 01:56:46,910 Kung ipinanganak ka lang... 905 01:56:47,580 --> 01:56:49,850 ...hindi ka ba maghuhubad? 906 01:56:50,620 --> 01:56:52,810 Nandiyan mo ako. 907 01:56:55,490 --> 01:56:58,190 Maaari mo akong makuha kahit saan. 908 01:57:00,260 --> 01:57:01,790 kaya ko? 909 01:57:02,000 --> 01:57:05,860 Oo. Dito, doon, kahit saan mo gusto. 910 01:57:06,870 --> 01:57:09,770 Ibig bang sabihin nito na nagpapainit ka sa akin? 911 01:57:09,970 --> 01:57:12,170 Oo. Ganyan ko ito ide-describe. 912 01:57:12,370 --> 01:57:13,810 Kaya lang hindi katagal... 913 01:57:14,010 --> 01:57:17,880 ...dedescribe ko sana ang nararamdaman mo sa akin bilang... 914 01:57:19,350 --> 01:57:21,980 Sinusubukan kong mag-isip ng isang mas mahusay na salita kaysa sa "kasuklam-suklam." 915 01:57:22,550 --> 01:57:25,450 Natatakot akong isa akong komplikadong babae. 916 01:57:25,990 --> 01:57:28,480 Iyon ay isang bagay na dapat katakutan. 917 01:57:31,260 --> 01:57:34,890 - Hello. - Oh, perpektong timing. 918 01:57:36,330 --> 01:57:39,060 Ginoong Mendel. Kumusta ang mga bagay sa Switzerland? 919 01:57:39,270 --> 01:57:41,260 Paumanhin ko, Hindi ko intensyon na magmadali... 920 01:57:41,470 --> 01:57:43,460 ...ngunit 120 milyon ay isang malaking halaga ng pera. 921 01:57:43,670 --> 01:57:46,500 Ito ay tiyak na. Hindi ka nagdala may chocolates ka ba? 922 01:57:46,710 --> 01:57:48,830 Natatakot akong hindi. 923 01:57:50,040 --> 01:57:52,910 Kung mag-type ka ang account number. 924 01:57:59,990 --> 01:58:01,390 At ngayon ang password. 925 01:58:02,190 --> 01:58:03,350 Kaya mo yan. 926 01:58:04,060 --> 01:58:06,120 Gusto ko kung alam ko kung ano iyon. 927 01:58:06,730 --> 01:58:08,730 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:23,950 --> 01:58:25,740 Nailipat na ang mga pondo. 929 01:58:25,950 --> 01:58:28,810 Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo. 930 01:58:30,650 --> 01:58:33,880 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:40,460 --> 01:58:41,860 Alam mo James... 932 01:58:44,470 --> 01:58:47,370 ...Gusto ko lang malaman mo na kung lahat ng natitira sa iyo... 933 01:58:47,570 --> 01:58:50,870 ...ang iyong ngiti at ang iyong maliit na daliri... 934 01:58:51,070 --> 01:58:53,800 ...mas lalaki ka pa rin kaysa sa sinumang nakilala ko. 935 01:59:03,220 --> 01:59:06,880 Iyan ay dahil alam mo kung ano ang maaari kong gawin sa aking maliit na daliri. 936 01:59:09,760 --> 01:59:13,630 - Wala akong ideya. - Ngunit nahihirapan kang malaman. 937 01:59:16,900 --> 01:59:20,830 Hindi mo ako papayagan diyan, ikaw ba? 938 01:59:21,570 --> 01:59:23,700 Isinuot mo na ang iyong baluti. 939 01:59:23,900 --> 01:59:25,130 Ganun yun. 940 01:59:26,640 --> 01:59:29,200 Wala na akong armor. 941 01:59:30,440 --> 01:59:32,940 Inalis mo sa akin. 942 01:59:33,810 --> 01:59:36,280 Kung ano man ang natitira sa akin... 943 01:59:36,750 --> 01:59:39,620 Kung ano man ang natitira sa akin... 944 01:59:40,450 --> 01:59:42,420 ...kung ano man ako... 945 01:59:42,620 --> 01:59:45,110 ...sa iyo ako. 946 02:00:46,550 --> 02:00:49,550 Hindi naman siguro ako mamimiss ni M sa loob ng ilang araw. 947 02:00:50,290 --> 02:00:52,120 Magiging abala siya sa pagpapawis kay Mathis. 948 02:00:52,330 --> 02:00:53,520 Mathis? 949 02:00:53,730 --> 02:00:55,750 Tandaan mo sinabi ko sayo tungkol sa Le Chiffre's tell? 950 02:00:55,960 --> 02:00:58,400 Well, sinabi ni Mathi kay Le Chiffre. 951 02:00:58,970 --> 02:01:00,520 Ganun niya ako pinunasan. 952 02:01:00,740 --> 02:01:04,400 Ganun din sa implant. Hindi masabi I'm too sorry sa pagkawala niyan. 953 02:01:04,610 --> 02:01:06,800 Hindi ako makapaniwala. 954 02:01:07,010 --> 02:01:08,600 Hindi, hindi ko rin kaya. 955 02:01:09,080 --> 02:01:11,480 Akala ko nasa likod niya ako. 956 02:01:12,150 --> 02:01:13,940 But there you go, lesson learned. 957 02:01:15,350 --> 02:01:17,750 May sinasabi ba ang lahat? 958 02:01:19,690 --> 02:01:21,420 Oo. 959 02:01:24,360 --> 02:01:26,120 lahat. 960 02:01:26,530 --> 02:01:28,360 Lahat maliban sa iyo. 961 02:01:32,830 --> 02:01:34,860 Iniisip ko kung kaya kita mahal. 962 02:01:36,900 --> 02:01:38,840 mahal mo ako? 963 02:01:39,370 --> 02:01:41,640 Sapat na para huminto at lumutang sa buong mundo kasama ka... 964 02:01:41,840 --> 02:01:44,040 ...hanggang sa isa sa amin kailangang maghanap ng tapat na trabaho. 965 02:01:44,680 --> 02:01:48,740 Pero sa tingin ko, dapat ikaw iyon. Wala akong ideya kung ano ang isang matapat na trabaho. 966 02:01:49,650 --> 02:01:51,080 Seryoso ka. 967 02:01:52,050 --> 02:01:53,950 Gaya ng sinabi mo... 968 02:01:54,520 --> 02:01:56,220 ...ginagawa mo ang ginagawa ko nang napakatagal... 969 02:01:56,420 --> 02:01:59,220 ...at walang sinumang kaluluwa iniwan upang iligtas. 970 02:01:59,430 --> 02:02:02,290 Aalis ako kasama kung ano ang natitira ko. 971 02:02:04,300 --> 02:02:06,390 Sapat na ba yun sayo? 972 02:03:50,740 --> 02:03:52,640 - Halika. - Hindi. Hindi. 973 02:03:53,140 --> 02:03:56,340 Hindi, itigil mo na. Tumigil ka. Kailangan kong pumunta sa bangko. 974 02:03:56,540 --> 02:03:58,740 anong oras na? 975 02:04:00,980 --> 02:04:03,040 Magkano ang kailangan natin lumutang ng isang buwan? 976 02:04:03,520 --> 02:04:05,280 Mayroon akong marami. 977 02:04:05,490 --> 02:04:09,420 Hindi, gusto kong bayaran ang kalahati ko ng ating walang patutunguhan na paglalagalag. 978 02:04:12,360 --> 02:04:14,690 Tumigil ka sa pagsusuot ng kwintas. 979 02:04:14,900 --> 02:04:18,060 Oo. Oras na. 980 02:04:18,270 --> 02:04:21,000 Sapat na ang oras para makalimot sa isang tao? 981 02:04:25,770 --> 02:04:29,140 Para mapagtanto minsan makakalimutan mo ang nakaraan. 982 02:04:37,850 --> 02:04:39,750 Kahit na tila hindi iyong employer. 983 02:04:44,190 --> 02:04:47,420 Bumalik sa isang buwan. 984 02:04:48,500 --> 02:04:50,900 Halika na. kukuha ako ng pera... 985 02:04:51,100 --> 02:04:53,260 ...kukuha ka ng mga gamit. 986 02:05:22,930 --> 02:05:25,360 Magkita kita ulit tayo dito sa kalahating oras. 987 02:05:49,860 --> 02:05:52,290 - Hello, M. - Nakuha ko ang iyong tala. 988 02:05:52,490 --> 02:05:54,150 Oo? 989 02:05:54,360 --> 02:05:56,190 Pag-uusapan natin yan mamaya. 990 02:05:56,400 --> 02:05:59,390 Sa ngayon mayroon akong isang magandang lalaki mula sa Treasury dito... 991 02:05:59,600 --> 02:06:02,160 ...nagtataka kung ikaw ba magdedeposito ng mga panalo. 992 02:06:05,870 --> 02:06:08,710 Nakakahiya naman. Hindi ko akalain na palalampasin nila ito. 993 02:06:08,910 --> 02:06:12,210 Oo. Well, sinabi ko sa kanila na huwag mag-alala. 994 02:06:12,410 --> 02:06:14,570 Kaya idedeposito mo ito ngayon. 995 02:06:14,920 --> 02:06:17,540 Papunta ako sa bangko ngayon. 996 02:06:17,950 --> 02:06:20,650 James Bond para kay Mr. Mendel. 997 02:06:21,120 --> 02:06:22,280 Hello. 998 02:06:22,490 --> 02:06:25,890 Mr. Mendel? Nahihirapan ako pag-access sa mga pondo sa aking account. 999 02:06:26,090 --> 02:06:27,920 Inilipat ito sa account number... 1000 02:06:28,130 --> 02:06:30,430 ...binigay sa amin ng iyong kumpanya, Mr. Bond. 1001 02:06:33,070 --> 02:06:36,470 Lumilitaw ang mga pondo ay binawi habang nagsasalita kami. 1002 02:06:39,170 --> 02:06:41,000 - Saan? - Ang sangay ng Venice, siyempre. 1003 02:06:41,210 --> 02:06:42,440 St. Mark's Square. 1004 02:06:44,810 --> 02:06:46,510 May problema ba, Mr. Bond? 1005 02:08:59,210 --> 02:09:00,370 Papatayin ko siya! 1006 02:09:01,380 --> 02:09:02,580 Payagan mo ako. 1007 02:13:22,510 --> 02:13:24,480 Sorry James. 1008 02:16:36,140 --> 02:16:38,870 Nagkaroon siya ng kasintahan. Isang Pranses na Algeria. 1009 02:16:39,070 --> 02:16:41,130 Sila ay labis na nagmamahalan. 1010 02:16:41,540 --> 02:16:44,670 Kinidnap siya ng organisasyon sa likod ng Le Chiffre. 1011 02:16:44,880 --> 02:16:49,840 At bina-blackmail nila siya, nagbabanta upang patayin siya maliban kung siya ay tumulong. 1012 02:16:50,050 --> 02:16:51,420 Dapat ay kinuha na natin ito... 1013 02:16:51,620 --> 02:16:53,850 ...pero minsan masyado tayong nakatutok sa ating mga kalaban... 1014 02:16:54,050 --> 02:16:55,580 ...nakalimutan nating panoorin ang ating mga kaibigan. 1015 02:16:57,220 --> 02:16:59,090 kamusta ka na? 1016 02:16:59,430 --> 02:17:01,660 Naiwan niya ang cellphone niya. 1017 02:17:01,860 --> 02:17:04,230 Alam niya siguro na susuriin ko ito. 1018 02:17:05,030 --> 02:17:07,190 Alam niyang ikaw ay ikaw. 1019 02:17:08,270 --> 02:17:10,500 - Well, hindi bababa sa ito nililimas Mathis. - Hindi. 1020 02:17:10,700 --> 02:17:12,330 - Hindi? - Hindi. 1021 02:17:12,540 --> 02:17:15,030 Pinatunayan lang namin na siya ay may kasalanan, hindi naman sa inosente siya. 1022 02:17:15,240 --> 02:17:17,570 Maaaring ito ay isang double blind. Pawisan mo pa siya. 1023 02:17:18,380 --> 02:17:20,140 Wala kang tiwala sa sinuman, ikaw ba James? 1024 02:17:20,350 --> 02:17:21,970 Hindi. 1025 02:17:22,480 --> 02:17:24,750 Pagkatapos ay natutunan mo ang iyong aralin. 1026 02:17:25,550 --> 02:17:27,750 Bumalik ka sa lalong madaling panahon. Kailangan ka namin. 1027 02:17:28,490 --> 02:17:29,650 Gagawin. 1028 02:17:31,930 --> 02:17:33,290 Kung kailangan mo ng oras... 1029 02:17:33,490 --> 02:17:34,760 Bakit kailangan ko ng mas maraming oras? 1030 02:17:35,900 --> 02:17:39,160 Tapos na ang trabaho, at patay na ang asong babae. 1031 02:17:40,100 --> 02:17:41,900 James... 1032 02:17:42,540 --> 02:17:45,940 ...natanong mo na ba sa sarili mo bakit hindi ka pinatay nung gabing yun? 1033 02:17:46,540 --> 02:17:48,230 Hindi ba halata? 1034 02:17:48,440 --> 02:17:52,400 Nakipag-deal siya para iligtas ang buhay mo kapalit ng pera. 1035 02:17:52,610 --> 02:17:54,770 Sigurado akong umasa siya hahayaan nila siyang mabuhay. 1036 02:17:56,350 --> 02:17:59,340 Pero dapat alam niya siya ay papunta sa kanyang kamatayan. 1037 02:18:00,450 --> 02:18:03,390 At ngayon hindi na natin malalaman sino ang nasa likod nito. 1038 02:18:03,590 --> 02:18:06,150 Ang trail ay naging malamig. 1039 02:19:33,680 --> 02:19:35,580 - Hello. - Mr. White? 1040 02:19:35,780 --> 02:19:37,270 Kailangan nating mag-usap. 1041 02:19:37,480 --> 02:19:39,350 Sino ito? 1042 02:20:09,650 --> 02:20:11,640 Ang pangalan ay Bond. 1043 02:20:11,850 --> 02:20:13,790 James Bond. 1044 02:20:40,840 --> 02:20:45,840 pag-synchronize ng phoenix_hjh para sa Casino.Royale.2006.720p.BRrip.x264.YIFY